Перевод текста песни Toxic Girl - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Toxic Girl (оригинал)

In the sky the birds are pulling rain,
in your life a curse has got a name,
makes you lie awake all through the night
that’s why.
She’s intoxicated by herself,
everyday she’s seen with someone else,
and every night she kisses someone new
never you.
You’re waiting in the shadows for a chance
because you believe at heart, that if you can,
show to her what love is all about
she’ll change.
She’ll talk to you with no one else around,
but only if you’re able to entertain her,
the moment conversation stops she’s gone
again.

Ядовитая девчонка (перевод)

В небе птицы тянут дождь,
в твоей жизни проклятие получило имя,
заставляет вас спать всю ночь
поэтому.
Она опьянена собой,
каждый день ее видели с кем-то еще,
и каждую ночь она целует кого-то нового
никогда не ты.
Вы ждете в тени шанса
потому что ты веришь в сердце, что если сможешь,
показать ей, что такое любовь
она изменится.
Она будет говорить с тобой, когда рядом никого нет,
но только если ты сможешь развлечь ее,
в тот момент, когда разговор прекращается, она ушла
очередной раз.