Перевод текста песни Misread - Kings Of Convenience

Misread (оригинал)

[Verse 1:]
If you wanna be my friend
You want us to get along
Please do not expect me to
Wrap it up and keep it there
The observation I am doing could
Easily be understood
As cynical demeanour
But one of us misread...

And what do you know
It happened again...

[Verse 2:]
A friend is not a means
You utilize to get somewhere
Somehow I didn't notice
Friendship is an end

What do you know
It happened again...

[Verse 3:]
How come no one told me
All throughout history
The loneliest people
Were the ones who always spoke the truth
The ones who made a difference
By withstanding the indifference...
I guess it's up to me now
Should I take that risk or just smile?

What do you know
It happened again
What do you know

Неверно истолковывать (перевод)

[Куплет 1:]
Если ты хочешь быть моим другом,
Тогда мы с тобой должны поладить.
Прошу тебя, не ожидай, что я
Слепо приму тебя, не сказав ни слова.
Мои замечания тебе
Легко ты можешь не понять и принять
За циничное отношение к тебе.
Но ты неверно истолковываешь...

Кто бы мог подумать,
Это случилось снова...

[Куплет 2:]
Друг — это не средство
Для достижения цели.
Я как-то сам и не заметил,
Что дружба — это цель.

Кто бы мог подумать,
Это случилось снова...

[Куплет 3:]
Как же так никто мне не сказал,
На протяжении всей истории
Самыми одинокими были те,
Кто всегда говорил правду.
Те, кто делал что-то значимое,
Не поддавшись безразличию...
И теперь моя очередь, но что же делать,
Рискнуть сделать замечание или молча улыбаться?

Кто бы мог подумать,
Это случилось снова...
Кто бы мог подумать...