Перевод текста песни Little Kids - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Little Kids (оригинал)

Little kids playing in the park downtown.
Someone’s dad is watching
from the side of the playground.
I’m following my shadow so I cross the street.
Car passing stereo I like the beat.
Open up the door,
turning on the fan.
Dropping down the keys that I held in my hand,
and then start waiting for her steps
to be heard in the staircase,
enter the room and let down her bag.
Asking me all kinds of trivial questions,
pretending an everyday life we don’t have.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
And rises over, Brooklyn Bridge tomorrow,
hours later I will follow,
wake up to a life that’s hollow without love

Маленькие Дети (перевод)

Маленькие дети играют в парке в центре города.
чей-то папа смотрит
со стороны детской площадки.
Я иду за своей тенью, поэтому перехожу улицу.
Автомобильная стереосистема Мне нравится ритм.
Открой дверь,
включение вентилятора.
Отбросив ключи, которые я держал в руке,
а потом начать ждать ее шагов
быть услышанным на лестнице,
войдите в комнату и опустите ее сумку.
Задавая мне всевозможные тривиальные вопросы,
притворяясь повседневной жизнью, которой у нас нет.
Маленькие дети играют в парке в центре города.
Скоро все они исчезнут, когда зайдет солнце.
Маленькие дети играют в парке в центре города.
Скоро все они исчезнут, когда зайдет солнце.
И поднимается над Бруклинским мостом завтра,
часов спустя я буду следовать,
проснуться к жизни, которая пуста без любви