Перевод текста песни Manhattan Skyline - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Manhattan Skyline (оригинал)

We sit and watch umbrellas fly
I’m trying to keep my newspaper dry
I hear myself say,
My boat’s leaving now'
…so we shake hands and cry
Now I must wave goodbye
Wave goodbye
You know
I don’t want to cry again
I don’t want to cry again
Don’t want to say goodbye
I don’t want to cry again
I don’t want to run away
Don’t want to race this pain
I’ll never see your face again
Oh but how
How can you say
That I didn’t try…
You see things in the depths of my eyes
That my love’s run dry
No…
We leave to their goodbyes
I’ve come to depend on the look in their eyes
My blood’s sweet for pain
The wind and the rain bring back words of a song
And they say: wave goodbye
Wave goodbye
But you know
I don’t want to fall again
Don’t want to know this pain
Don’t want another friend
Don’t want to try again
Don’t want to see you hurt
Don’t let me see you hurt
I don’t want to cry again
I’ll never see your face again
How can you say
That I didn’t try
You know I did
You see thngs in the depths of my eyes
That my loves run dry
…so I read to myself:
A chance of a lifetime to see new horizons
On the front page
A black and white picture of Manhattan Skyline

Горизонт Манхэттена (перевод)

Мы сидим и смотрим, как летают зонтики
Я пытаюсь сохранить свою газету сухой
Я слышу, как я говорю:
Моя лодка сейчас уходит'
…поэтому мы пожимаем друг другу руки и плачем
Теперь я должен попрощаться
Помахать на прощание
Ты знаешь
Я не хочу снова плакать
Я не хочу снова плакать
Не хочу прощаться
Я не хочу снова плакать
Я не хочу убегать
Не хочу участвовать в гонке с этой болью
Я больше никогда не увижу твое лицо
О, но как
Как ты можешь сказать
Что я не пробовал…
Ты видишь вещи в глубине моих глаз
Что моя любовь иссякла
Нет…
Мы уходим на прощание
Я стал зависеть от взгляда в их глазах
Моя кровь сладка от боли
Ветер и дождь возвращают слова песни
А они говорят: помаши на прощание
Помахать на прощание
Но ты знаешь
Я не хочу снова падать
Не хочу знать эту боль
Не хочу другого друга
Не хочу повторять попытку
Не хочу видеть, как тебе больно
Не позволяй мне видеть, что тебе больно
Я не хочу снова плакать
Я больше никогда не увижу твое лицо
Как ты можешь сказать
Что я не пробовал
Вы знаете, что я сделал
Ты видишь вещи в глубине моих глаз
Что моя любовь иссякает
…поэтому я читаю про себя:
Шанс на всю жизнь увидеть новые горизонты
На главной странице
Черно-белое изображение горизонта Манхэттена.