Перевод текста песни Stoned Again - King Krule

Stoned Again (оригинал)

Yeah, she’s my sweet
My sweet and sour, my lemon honey
I ran all the way home that night
Ran all the way home right back to my mummy
Ain’t allowed in the park
Exiled, couldn’t even do one keepie uppie
The cars on my road almost hit me in a hurry
The cars are just a sign of another yuppie
Down in the dirt
I used to surf with my bucket from Kentucky
I had a scratch card, I scratched so hard
'Cause I’m feelin' fuckin' lucky, boy, I’m feelin' so lucky
On my tenth birthday, got a puppy
Now I’m back in the park with the middle class yobs
Tryna get lucky
I was little once more
Weed smoke made me feel so yucky
Pullin' on my brain, born
Another fuckin' junkie, born
Another fuckin' scum, torn apart
I was little once more, weed smoke, agh
Oh, I’m stoned again
I’m stoned again
I’m high again, boy
Oh, I’m stoned again
I’m stoned again
I’m low again
Yeah, she’s my sweet
My sweet and sour, my lemon honey
I ran all the way home that night
Ran all the way home right back to her, back to her
Down in a high
I used to pick up all the pieces and I went home
I used to pick her up
I used to pick it up
I’m stoned again
I’m stoned again
I’m high again, boy

Снова Под Кайфом (перевод)

Да, она — мой нектар неземной,
Мой терпкий мед лимонный, жгучий, сладкий,
В тот вечер я сквозь сумрак мчался домой,
Бежал, как в детстве, к материнской всадке.
В парк мне путь заказан,
Изгнан, и даже мяч — недостижимый приз.
Спешащие машины, как волчьи пасти разом,
На улице — машины: признак нового яппи, как вирус.
Я в самой гуще пыли,
Я раньше плыл с ведром из Кентукки сквозь муть.
У меня была карта, я царапал её до боли,
Потому что чувствовал жребий фортуны — сегодня мой путь.
На десятый свой день — мне щенка подарили,
Теперь я снова в парке, где шалят средь ругани господа.
Всё ищу удачу — где её поймать в пыли?
Я снова стал мальчишкой едва.
Дым травы во мне поднял бурю мутную, гадкую,
Тянет разум, рождённый в тумане,
Рождён ещё один проклятый наркоман,
Рождён ещё один изгой, разорванный на грани.
Я снова стал мальчишкой, дым сквозь меня, ах —
О, я вновь опьянён этим камнем в груди.
Вновь меня держит камень в невидимой руке.
Я снова в невесомости — мальчик на беде.
О, я вновь опьянён этим камнем в груди.
Вновь мрак и оцепенение — всё во мне.
Я вновь низвергнут, и мрак вновь во мне.
Да, она — мой нектар неземной,
Мой терпкий мед лимонный, жгучий, сладкий,
В тот вечер я сквозь сумрак мчался домой,
Бежал всю дорогу обратно к ней, к её ладони мягкой.
В пьянящей вышине я растворён,
Я собирал осколки себя и тенью уходил в дом.
Я поднимал её — хрупкую, будто сон.
Я поднимал и это, и то, что было во мне разлом.
Меня вновь держит камень в груди.
Вновь меня держит камень в невидимой руке.
Я снова в невесомости — мальчик на беде.