Перевод текста песни Dum Surfer - King Krule

Dum Surfer (оригинал)

Dumb surfer is giving me his cash
Won a bet for fifty and now I need a slash
Man this band that’s playing, is playing fucking trash
Skunk and onion gravy, as my brain’s potato mash
He came across the back of a bureaucratic stash
Shot the lot for credit and never got it back
He’s mashed, I’m mashed, we’re mashed
That cat got slashed in half like that
As venus completes orbit, I’m feeling slightly mashed
The stir fry didn’t absorb it, I need another slash
She spoke in English, it was low lit where we sat
Remembering her face but that’s the end of that
I’m a step from madness as I puke on pavement slabs
Got a bit embarrassed, need to get back to the lab
In the debts of traffic, I was feeling like we crashed
With a girl from Slovak in a European cab
From a set of habits, I can see momentums mashed
If we were commuting, this train would fucking crash
Now my brain’s diluting with blame and guilt and hash
Getting lashed, getting lashed by all of the gods
By all of the gods, by all of the gods
As my brain’s diluting, I suffer from whiplash
This girl’s now screaming, I think we’ve gone and crashed
The driver’s speaking and the car is still intact
It was only minor, well that’s the end of that
Girl, that’s the end of that as I know
Girl, some things you don’t know
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Dumb surfer, don’t suffer
Ay, some things won’t change for a while
Keep me, keep me as the villain
But my prayer, you don’t own

Дум Серфер (перевод)

Тупой сёрфер мне суёт свою казну
Я взял полсотни в споре — и теперь ищу отхожий ход
А эта шайка на эстраде мелет сущий прах
Подливка из лука и скунса — и мозг мой, как картофельная мякоть
Он наткнулся на изнанку чиновничьих залежей
Всё спустил в зачёт долга — и не вернул назад ни крохи
Он пьян вразнос, и я вразнос, и мы вразнос
А кота полосонуло надвое — вот так
Пока Венера замыкает круг, я лишь слегка размят
Жаркое не впитало хмель — мне нужен новый выход
Она сказала по-английски, и сумрак плыл у наших лиц
Я помню только лик её — и тем исчерпан след
Я в шаге от безумья, извергаясь на плиты мостовой
Мне стало смутно за себя, пора назад, в мою реторту
В долгах дорожных пробок мне чудилось — мы врезались во тьму
Со словачкой в европейском таксомоторе
Из вязи навыков я вижу: все разгоны смяты в ком
Будь мы путниками будней — этот поезд вдребезги пошёл бы
Теперь мой мозг разжижен смесью вины, упрёка и гашиша
И бичеванье, бичеванье — от сонма всех богов
От всех богов, от всех богов
Пока мой мозг течёт, как воск, меня терзает хлыст удара
И девушка кричит уже — мне мнится, мы разбились
А шофёр всё говорит, и экипаж ещё не тронут
Лишь лёгкий был толчок — ну что ж, на том и кончен сказ
Девица, это всё, насколько мне дано постичь
Девица, есть такое, чего ты не ведаешь
Тупой сёрфер, не терзайся
Тупой сёрфер, не терзайся
Тупой сёрфер, не терзайся
Тупой сёрфер, не терзайся
Эй, иное долго не изменит лик
Оставь, оставь меня злодеем
Но мой завет тебе не дан