Перевод текста песни Just a Shadow - King Diamond

Just a Shadow (оригинал)

Again I’m so alone, the wine is pouring down
No one to share with, no one to care with
The only light in my life
Comes from the candlelight, black candles left behind
As I’m sitting through the night
I’m so cold and dark inside
Angel, your memory will haunt me till the day I die
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move, every tear I shed
I am no longer living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
Must we have the other side, just to feel alive?
Oh I wonder what would be had we not created me
Just a shadow, a shadow of a man
I’m just a shadow, a shadow of a man
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
Surrounded by darkness in this cold church of thine
I try to remember, all that once was mine
I don’t know what tomorrow will bring
But if life is so divine, how come I suffer so in mine?
How come I suffer in mine?
The eyes of statues standing along the nave
They seem to follow my every move
They drive me insane
I am no longer of the living, but I am still not dead
I’m somewhere in between, I am of the unseen
I lived a lifetime of sorrow and hate, up until the other day
That’s when I left this sick old world behind
Oh how love can make you blind

Просто Тень (перевод)

Снова я так одинок, вино льется
Не с кем поделиться, не с кем позаботиться
Единственный свет в моей жизни
Приходит от свечи, черные свечи остались позади
Когда я сижу всю ночь
Мне так холодно и темно внутри
Ангел, память о тебе будет преследовать меня до самой смерти
Просто тень, тень человека
Я всего лишь тень, тень человека
Глаза статуй, стоящих вдоль нефа
Кажется, они следят за каждым моим движением, за каждой слезой, которую я проливаю
Я уже не живу, но еще не умер
Я где-то посередине, я из невидимого
Должны ли мы иметь другую сторону, просто чтобы чувствовать себя живыми?
О, интересно, что было бы, если бы мы не создали меня
Просто тень, тень человека
Я всего лишь тень, тень человека
Глаза статуй, стоящих вдоль нефа
Кажется, они следят за каждым моим движением
Они сводят меня с ума
Окруженный тьмой в этой холодной церкви твоей
Я пытаюсь вспомнить, все, что когда-то было моим
Я не знаю, что будет завтра
Но если жизнь так божественна, почему я так страдаю в своей?
Почему я страдаю в своей?
Глаза статуй, стоящих вдоль нефа
Кажется, они следят за каждым моим движением
Они сводят меня с ума
Я уже не из живых, но еще не умер
Я где-то посередине, я из невидимого
Я прожил всю жизнь в печали и ненависти, пока не на днях
Вот когда я оставил этот больной старый мир позади
О, как любовь может ослепить тебя