Перевод текста песни Cinéma - Kiemsa

Cinéma (оригинал)

Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude
François ouvre son cinéma
Il est 20 heures la caisse est prête
Il pleut dehors l´hiver s´apprête
François attend des spectateurs
Depuis 20 heures mais tourne l´heure
Le vent s´engouffre dans l´entrée
Les vitres tremblent rien qu´a l´idée
D´un écran blanc pour la soirée
De sièges vides pour l´observer
Aucun client ne se profile
Sur la place Imbach tranquille
Ce soir sera sans cinéphile!
Personne dans la salle mais il est l´heure
François fait tourner son projecteur
Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «Citation, musique de générique
Le balai en main François travaille
A la propreté de sa vieille salle
Le film tourne, l´intrigue s´installe,!
Quand une image subliminale le stoppe
A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus
Laissant apparaître des images familières à lavie de François
Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années
Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures
Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique
Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis)
Personne dans la salle mais François pleure
Assis là devant son projecteur
Sur l´écran miteux sa vie défile
Ce soir pas besoin de cinéphile
Les images s´enchaînent et lui font mal
Petit à petit son cour s´emballe
Douleur et larmes d´une vie sans charme
Violence et drame deviennent une arme

Кино (перевод)

Как обычно, на улице Пинель, 7
Франсуа открывает свой кинотеатр
8 вечера, касса готова
На улице идет дождь, приближается зима
Франсуа ждет зрителей
С 20 часов, но поворачивает часы
Ветер врывается в подъезд
Окна трясутся от одной мысли
Белый экран на вечер
Свободные места для просмотра
Нет клиентов
На тихой площади Имбах
Сегодняшняя ночь будет без кинозрителей!
В комнате никого, но пора
Франсуа поворачивает свой проектор
На потрепанном экране "Les Diaboliques" Цитата, музыка из титров
Метла в руке Франсуа работает
К чистоте своего старого зала
Фильм крутится, сюжет улаживается!
Когда подсознательный образ останавливает его
Именно в этот момент фильм скачет все больше и больше
Позволить знакомым образам появиться в жизни Франсуа
А там от аналепсиса к аналепсису образы уходят в прошлое
Вернись на месяцы, вернись на дни, вернись на часы
Он сидит и терпит этот злой частный просмотр
И он видит, проходит перед ним его жалкая жизнь.
В комнате никого, кроме плачущего Франсуа.
Сидя там перед его прожектором
На потрепанном экране прокручивается его жизнь
Сегодня вечером не нужен киноман
Образы следуют друг за другом и причиняют ему боль
Понемногу его сердце увлекается
Боль и слезы лишенной очарования жизни
Насилие и драма становятся оружием