Перевод текста песни Pedras no Caminho - Kid Mc, Selda

Pedras no Caminho (оригинал)

No passado eu era um talento jogado no elenco
Mano Vulkaum lá na back, man não era ninguém
Não tinha fama, e glória parecia tão longe
E vagava propagando a paz na visão de um monge
Nada era fácil, nada foi dado de bandeja
Na altura os rappers tinham de lutar à sua maneira
Me separei do brother, logo pus me a escrever
Com uma vontade de me superar, eu queria crescer
Pois era só um rapaz, ou melhor um fedelho
Com ideias na cabeça e temas escritos no caderno
Até que fiz desses temas a banda sonora de uma carreira intensa que graças a
Deus entrou para a história
Elinga, Bahia, palcos onde o Kid subiu
E este grande povo delirante mente me aplaudiu
E sem ingratidões agradeço ao MCK
Ao mesmo tempo o Kool Klever e Lukeny Bamba
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
A saga apenas começava e eu não parava
E aos poucos conquistava o coração de quem me escutava
Até que veio alguém que da minha história não sai
Um homem bateu-me a porta com o nome de Samurai
Com ele chegou a fama, chegou o sucesso
E o fracasso promocional transformou-se em progresso
Juntou-se o talento e a visão do CEO
Com o objetivo de conseguir o nível que o Kid sonhou
Subi ao auge, ganhei o respeito das pessoas
Além disso passei a perceber muitas coisas
Não contava que cena seria abrangente
E que havia de penetrar na cabeça de muita gente
Só que existe algo que eu não controlava
A inveja em passos lentos, de mim se aproximava
Mergulhei em momentos de tensão
Entrei em beefs com um nigga que um dia foi meu irmão
Dispi-me da minha crew devido problemas
Sinceramente, foi a parte mais triste desta carreira
Recebi um «Corretivo» vindo de amigos
E até agora ainda não fui informado sobre o motivo
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Com o sucesso ganhei inimigos aos montes
E eles são rappers, donos de revistas e blogues
Jornalistas, que fazem tudo para me baixar
Um deles voçês conhecem não adianta falar
Pois é, muitos não me querem bem nesta cena
E os que já estão em baixo também tentam me puxar a vela
E vivem mendigando a procura do motivo
Que fará com que a carreira tenha um fim definitivo
Algumas entrevistas tornam-se em estalas
Para pisar no meu trajeto e bem nas minhas batalhas
E os fãs, deixam-se levar nessas ondas
Tornam-se falsos, e astutos como uma Anaconda
Conspiram contra mim
Mas mudam de atitude sempre que encontram o Kid online no facebook
Os fãs contigo vibram, pulam, estremecem
Mas também na hora de atirar pedras ele não medem
Desde o Vulkaum e Kid eu estou sempre no ativo
Os rappers sabem mas por eles pouco sou reconhecido
Tenho cinco obras repletas de história
E tudo isso, vindo de um rapper da nova escola
Com coragem trilhei os meus caminhos
Levei a bandeira do underground ao top dos mais queridos
E ninguém falou disso é claro, porque não gostaram
E os fofoqueiros da net nunca publicaram
Mas no stress, estou preparado p’ra o que der
O meu conspirador é cego porque não quer ver
Nunca precisei de lamber botas de ninguém
Pois tudo o que tenho fui eu mesmo que conquistei
Os que me amam por mim lutarão
E os meus verdadeiros fãs jamais me abandonarão
Kid-Mc, os meus fiéis jamais me abandonarão
Eu sinto o som que me leva à ti
É bem maior doque tudo o que me retira
Musica p’ra mim
Musica em mim
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir

(перевод)

В прошлом я был талантом, играл в команде
Мано Вулкаум там сзади, человек был никем
У меня не было славы, и слава казалась такой далекой
И бродил, распространяя мир в видении монаха
Ничего не было легко, ничего не давали на тарелке
В то время рэперам приходилось бороться по-своему
Я отделился от брата, поэтому я начал писать
Желая преодолеть себя, я хотел расти
Потому что это был всего лишь мальчик, а точнее паршивец
С идеями в голове и темами, написанными в блокноте
Пока я не сделал эти темы саундтреком к своей интенсивной карьере, которая благодаря
Бог вошел в историю
Элинга, Баия, сцены, на которых выступал Кид
И этот великий бредящий народ аплодировал мне
И без неблагодарности благодарю МСК
В то же время Кул Клевер и Лукени Бамба
Я не перестаю бороться, я знаю, что справлюсь
Во мне музыка, я не могу сдаться
Я не перестаю бороться, я знаю, что справлюсь
Во мне музыка, я не могу сдаться
Сага только начиналась, и я не мог остановиться
И мало-помалу я завоевал сердца тех, кто меня слушал
Пока не появился кто-то, кто не оставит мою историю
В мою дверь постучал мужчина по имени Самурай
С ним пришла слава, пришел успех
И рекламный провал превратился в прогресс
Талант и дальновидность генерального директора сошлись воедино
С целью достижения уровня, о котором мечтал Кид
Я поднялся на вершину, завоевал уважение людей
Кроме того, я начал осознавать многие вещи.
Не рассчитывал, что сцена будет всеобъемлющей
И это проникло бы в головы многих людей
Есть что-то, что я не мог контролировать
Ревность медленными шагами приближалась ко мне
Я погрузился в моменты напряжения
Я поссорился с ниггером, который когда-то был моим братом
Я избавился от своей команды из-за проблем
Честно говоря, это была самая грустная часть этой карьеры.
Я получил «Консилер» от друзей
И до сих пор мне не сообщили о причине
Я не перестаю бороться, я знаю, что справлюсь
Во мне музыка, я не могу сдаться
Я не перестаю бороться, я знаю, что справлюсь
Во мне музыка, я не могу сдаться
С успехом я нажил врагов толпами
И они рэперы, владельцы журналов и блогов
Журналисты, которые делают все, чтобы меня опустить
Один из них вы знаете, это бесполезно говорить
Да, многие не хотят, чтобы я хорошо играл в этой сцене.
А те, что уже внизу, тоже пытаются натянуть парус
И живут попрошайничеством в поисках причины
Что приведет к окончательному завершению карьеры
Некоторые интервью превращаются в снэпы
Встать на мой путь и прямо в моих битвах
И фанаты позволили себе увлечься этими волнами
Они становятся фальшивыми и проницательными, как анаконды
заговор против меня
Но они меняют свое отношение всякий раз, когда находят Кида онлайн на Facebook.
Вентиляторы с тобой вибрируют, прыгают, содрогаются
Но и при бросании камней не меряют
Начиная с Вулкаума и Кида, я всегда активен
Рэперы знают, но меня они не узнают
У меня есть пять работ, полных истории
И все это от нового школьного рэпера
С мужеством я шел своими путями
Я поднял подземный флаг на вершину самого любимого
И никто об этом не говорил, конечно, потому что им это не нравилось.
И сплетни в сети никогда не публиковались
Но с точки зрения стресса я готов ко всему
Мой заговорщик слеп, потому что не хочет видеть
Мне никогда не нужно было лизать чьи-то сапоги
Потому что все, что у меня есть, я победил сам
Те, кто любит меня за меня, будут сражаться
И мои настоящие фанаты никогда не бросят меня.
Kid-Mc, мой верный никогда не оставит меня
Я чувствую звук, который ведет меня к тебе
Это намного больше, чем все, что уводит меня
музыка для меня
музыка во мне
Я не перестаю бороться, я знаю, что справлюсь
Во мне музыка, я не могу сдаться
Я не перестаю бороться, я знаю, что справлюсь
Во мне музыка, я не могу сдаться