Перевод текста песни Çemberimde Gül Oya - Selda

Çemberimde Gül Oya (оригинал)

Çemberimde gül oya
Gülmedim doya doya
Çemberimde gül oya
Gülmedim doya doya
Dertleri karıyorum
Günleri saya saya
Al beni, kıyamam seni
Köşebaşı beklerim
Vay, benim emeklerim
Köşebaşı beklerim
Vay, benim emeklerim
Dümbeleği çala çala
Yoruldu bileklerim
Al beni, kıyamam seni
Pembe gül idim, soldum
Ak güle İbret oldum
Pembe gül idim, soldum
Ak güle İbret oldum
Karşı karşı dururken
Yüzüne hasret oldum
Al beni, kıyamam seni
Al beni, kıyamam seni

Çemberimde Gül Oya (перевод)

На пяльцах моих — тончайший узор из розовых лепестков,
Мне не довелось смеяться, чтоб смех наполнил меня до краёв.
На пяльцах моих — тончайший узор из розовых лепестков,
Мне не довелось смеяться, чтоб смех наполнил меня до краёв.
Я размешиваю беды, как пряности в чаше заката,
И дни считаю, будто бусины с жемчужной росой.
Возьми меня — не смею тебя отдать на откуп вечеру,
Я жду у перекрёстка, где рождается первый свет.
О, вот плоды моих трудов — скорлупки надежд на ветру!
Я жду у перекрёстка, где рождается первый свет.
О, вот плоды моих трудов — скорлупки надежд на ветру!
Барабанчик гудит — и воздух дрожит, как обруч в руках,
Запястья мои устали — упали, как крылья без сна.
Возьми меня — не смею тебя отдать на откуп вечеру.
Я была розовой розой — и вот опалённый лепесток.
Я стала уроком для белой розы, как шёпот былых дорог.
Я была розовой розой — и вот опалённый лепесток.
Я стала уроком для белой розы, как шёпот былых дорог.
Стоя напротив тебя — как два зеркала, дышащих в ночь,
Я изнываю по лицу твоему, как поле по росе весной.
Возьми меня — не смею тебя отдать на откуп вечеру.
Возьми меня — не смею тебя отдать на откуп вечеру.