Перевод текста песни La honte - Kery James, Salif Keïta

La honte (оригинал)

Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

Срам (перевод)

Поколение, которое позорит своих родителей
Некоторые из наших братьев даже не знают, кто они,
Вырванные с корнем, лишенные своей культуры
Забывая свое прошлое, разрушая свое будущее
Сыновья иммигрантов, воспитанные в уважении,
Потерянный во Франции, как в густом тумане
Когда сыновья больше не похожи на своих отцов
И дочери очень мало получают от своих матерей
Семьи плачут, истекают кровью и слезами
Пока безразличие не заменит диалог
Родители, которых беспокойство старит
Дети, которых высокомерие возвращает в морг
Невежество с болезненными последствиями
Я сожалею о положении молодых африканцев во Франции.
Поколение, которое выбирает самоуничтожение
позорное поколение
Салиф поет
позорное поколение
Салиф поет
Поколение, которое позорит своих родителей
Меняет свои ценности на ценности Запада
Рассыпались, как стадо овец без пастыря
Не зная, что их совесть находится в осаде
Субъекты плохих предложений,
Они ищут ответы, но на неправильные вопросы
Им не нравится этот мир, но они не хотят его менять,
Врага не знают, но мести хотят,
Они путают богатство с успехом,
Что им нужно и чего они хотят,
То, что они хотят, не то, что им нужно
Наблюдать за теми, у кого есть все, они считают, что у них ничего нет
Они редко думают о тех, у кого мало
И их родители уже не узнают в них себя
У них от родителей только имя
позорное поколение
Салиф поет
Поколение, которое позорит своих родителей
Потому что сыновья больше не похожи на своих отцов
Салиф поет
позорное поколение
И дочери очень мало получают от своих матерей
Поколение, вы, позорящие своих родителей,
Вместо денег верните ментов домой
Вы так их благодарите?
Однажды вы должны найти время, чтобы сказать им «спасибо»
Глаза закрыты, уши глухи, сердце ослеплено
Пока твои родители задыхаются в темноте
Разве вы не видите на их лицах, что они устали?
Разве ты не чувствуешь их ностальгии по дому?
Они вырастили тебя, что ты для них сделал?
Они исцелили вас, когда вы их заболели
Твой отец не ворует, он слишком величав
Забрать вас в полицейском участке недостойных
И ему не нравится, что ты перепутал его фамилию.
Порождай свою скорбную неблагодарность
(Создайте свою скорбную неблагодарность)
Поколение, которое вам стыдно
Салиф поет, поет,
Поколение, которое вы стыдите, стыдите, стыдите своих родителей
Салиф поет, поет, поет
Поколение, которое вы приносите позор, позор, позор, позор
Поколение, которое позорит своих родителей
Потому что сыновья больше не похожи на своих отцов,
И дочери очень мало берут от матерей,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Меняет свои ценности на западные,
Некоторые из наших братьев даже не знают, кто они,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Меняет свои ценности на западные,
Некоторые из наших братьев даже не знают, кто они,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Меняет свои ценности на западные,
Некоторые из наших братьев даже не знают, кто они,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Некоторые из наших братьев даже не знают, кто они,
Отцам, матерям я отдаю дань уважения,
Поколение, которое посрамляет своих родителей,
Меняет свои ценности на западные,
Салиф поет,
позорное поколение
Это для наших отцов и наших матерей,
Поколение, которое позорит своих родителей.
(Спасибо ANGLADE Clarens Lesly за эти тексты)