Текст песни Yamore - Salif Keïta, Cesária Evora

Yamore (оригинал)

Je t’aime mi amor menebff fie
Ene le arabylyla too much
Namafiye, namafiye guni yerela ba namafiye Niere a n nifon
Ye namo kofue nerum sil don kile le, ina kola ahaha
Rile enela munuku mo s
Nienama kofiye, soro fal mo sonho mana osi kot
Nanana nekona, d I ll fon
Je t’aime mi amor menebff fie N comf fop ach ari
Ene le arabylyla too much Xurin n bi feu J t’aim
Un tem f, si un tem f
No tambm viver sem medo e confians
Num era mais bisonho
Olhar de nos criana ta a tornar brilhar de inocena
E na mente CE esvitayada
Temporal talvez ta mainar
Na brandura y calmaria
Nosso amor ta vins cansando
De ser luta e resitencia
Pa sobreviver nas tormenta
Na brandura y calmaria
Nosso amor ta vins cansando
De ser luta e resitencia
Pa sobreviver nas tormenta
Je t’aime mi amor menebff fie Boi nhat zefiu, ermos
Ene le arabylyla too much Boi etud nhiafieu, la paz
Xeritava p, beru kuy mobiliko yoi nh
Ahaha ril ene La munuku mo s
In deburu ieu kordaine
Sank noite a namo a cantor
enela mulnuku mo sol
Yo sakenem mo sol
Un tem f, si un tem f
No tambm viver sem medo e confians
Num era mais bisonho
Olhar de nos criana ta a tornar brilhar de inocena
E na mente CE esvitayada
Temporal talvez ta mainar

Ямор (перевод)

Я люблю тебя, mi amor, в полумраке сна,
Меж языков и ветров — моя страсть без меры,
О, Намафие, как имя в шёпоте зарниц, — мне вновь и вновь твой образ светел и нежен.
В час, когда слово — ключ, а ночь — прозрачна, как слюда, я пью твой смех, как солнечный настой.
В глубинах молчания — дрожит наш неведомый язык,
Тихий зов мечты, как перышко на ладони, зреет в небе рассветном, где ты сестра моей надежды.
Танец несказанных слов, звон из бездны — эхом отзовётся.
Я люблю тебя, mi amor, в зыбкой тени мечтаний, где нежность струится, как утренний ручей.
Меж языков и огня — я пылаю, в безмерье, как факел, что ты зажгла,
Один час — как вечность, другой — раскрытый бутон.
Жить — не зная страха, не уйти от доверья —
И чудо не кажется мне ни странным, ни призрачным.
В наших детских глазах — жар невинной росы, что вспыхивает вновь.
В разветвлённости мысли — твой образ, как застенчивая луна.
Буря, быть может, уймётся за горизонтом,
Там, где мягкость и тишина — как бельё на ветру.
Наша любовь склоняет голову от усталости,
Быть битвой и дерзким сопротивленьем,
Чтоб выстоять в разноголосых бурях,
В оазисе мягкости и невесомой тишины,
Наша любовь склоняет голову от усталости,
Быть битвой и дерзким сопротивленьем,
Чтоб выстоять в разноголосых бурях,
Я люблю тебя, mi amor, в полях, где ветер — кузнечик и зефир, где нега — звонкая и странная.
Меж языков и ветров — так много, слишком много мира: там, где голубь мира дремлет на ладонях.
Я — как путник с глиняной флейтой, бредущий под росой рассвета.
Ахаха — шепчет ночь, и в ней звучит твой голос — хрупкий, как весенний лёд.
В глубокой дали я слагаю для тебя аккорды,
Сквозь сумрак звучит моя песня — ночной певец без имени.
В прозрачной тени солнца — твой образ запечатлён.
Я собираю солнце, как росу — и вновь несу его тебе.
Один час — как вечность, другой — раскрытый бутон.
Жить — не зная страха, не уйти от доверья —
И чудо не кажется мне ни странным, ни призрачным.
В наших детских глазах — жар невинной росы, что вспыхивает вновь.
В разветвлённости мысли — твой образ, как застенчивая луна.
Буря, быть может, уймётся за горизонтом