Перевод текста песни My Name Is Trouble - Keren Ann

My Name Is Trouble (оригинал)

My name is trouble, my first name’s a mess
No need to greet me, I’m here to confess
That if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love to death
My chase is endless I tend to obsess
No game is up to my need to possess
But if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love you to death
I’m petrified of emptiness, let aside the loneliness
And lovers tend to break me in two
If you were to come back to me, in pieces or in melody
There couldn’t be a better way through
My name is trouble my first name’s a mess
Born to deceive you, brought up to redress
And if you let me hold you, I won’t hold my breath
But if you make me need you I will need you less
I’m petrified of emptiness, let aside the loneliness
And lovers tend to break me in two
If you were to come back to me, in pieces or in melody
There couldn’t be a better way through
My name is trouble, my first names a mess
No need to greet me, I’m here to confess
That if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love to death
But if you let me hold you I won’t hold my breath
And if you let me love you I will love you to death

Меня Зовут Беда (перевод)

Мое имя - проблема, мое имя - беспорядок
Не нужно приветствовать меня, я здесь, чтобы признаться
Что если ты позволишь мне обнять тебя, я не буду задерживать дыхание
И если ты позволишь мне любить тебя, я буду любить до смерти
Моя погоня бесконечна, я склонен одержим
Никакая игра не зависит от моей потребности обладать
Но если ты позволишь мне обнять тебя, я не буду задерживать дыхание
И если ты позволишь мне любить тебя, я буду любить тебя до смерти
Я окаменел от пустоты, отбросив одиночество
И любовники склонны разбивать меня на две части
Если бы ты вернулся ко мне кусками или мелодией,
Не может быть лучшего пути
Мое имя - проблема, мое имя - беспорядок
Рожденный, чтобы обмануть вас, воспитанный, чтобы исправить
И если ты позволишь мне обнять тебя, я не задержу дыхания
Но если ты заставишь меня нуждаться в тебе, я буду нуждаться в тебе меньше
Я окаменел от пустоты, отбросив одиночество
И любовники склонны разбивать меня на две части
Если бы ты вернулся ко мне кусками или мелодией,
Не может быть лучшего пути
Мое имя - проблема, мои имена - беспорядок
Не нужно приветствовать меня, я здесь, чтобы признаться
Что если ты позволишь мне обнять тебя, я не буду задерживать дыхание
И если ты позволишь мне любить тебя, я буду любить до смерти
Но если ты позволишь мне обнять тебя, я не буду задерживать дыхание
И если ты позволишь мне любить тебя, я буду любить тебя до смерти