Перевод текста песни Who You'd Be Today - Kenny Chesney

Who You'd Be Today (оригинал)

Sunny days seem to hurt the most.
I wear the pain like a heavy coat.
I feel you everywhere I go.
I see your smile, I see your face,
I hear you laughin’in the rain.
I still can’t believe you’re gone.
It ain’t fair: you died too young,
Like the story that had just begun,
But death tore the pages all away.
God knows how I miss you,
All the hell I’ve been through,
Just knowin’no-one could take your place.
An’sometimes I wonder,
Who’d you be today?
Would you see the world?
Would you chase your dreams?
Settle down with a family,
I wonder what would you name your babies?
Some days the sky’s so blue,
I feel like I can talk to you,
An’I know it might sound crazy.
It ain’t fair: you died too young,
Like the story that had just begun,
But death tore the pages all away.
God knows how I miss you,
All the hell I’ve been through,
Just knowin’no-one could take your place.
An’sometimes I wonder,
Who you’d be today?
Today, today, today.
Today, today, today.
Sunny days seem to hurt the most.
I wear the pain like a heavy coat.
The only thing that gives me hope,
Is I know I’ll see you again some day.
Some day, some day, some day.

Кем Бы Ты Был Сегодня (перевод)

Солнечные дни, кажется, причиняют больше всего боли.
Я ношу боль, как тяжелое пальто.
Я чувствую тебя везде, куда бы я ни пошел.
Я вижу твою улыбку, я вижу твое лицо,
Я слышу, как ты смеешься под дождем.
Я до сих пор не могу поверить, что тебя больше нет.
Это несправедливо: ты умер слишком молодым,
Как история, которая только началась,
Но смерть вырвала все страницы.
Бог знает, как я скучаю по тебе,
Весь ад, через который я прошел,
Просто зная, что никто не может занять твое место.
Иногда я думаю,
Кем бы ты был сегодня?
Вы бы увидели мир?
Вы бы преследовали свои мечты?
Успокойся с семьей,
Интересно, как бы вы назвали своих детей?
Иногда небо такое синее,
Я чувствую, что могу поговорить с тобой,
И я знаю, что это может звучать безумно.
Это несправедливо: ты умер слишком молодым,
Как история, которая только началась,
Но смерть вырвала все страницы.
Бог знает, как я скучаю по тебе,
Весь ад, через который я прошел,
Просто зная, что никто не может занять твое место.
Иногда я думаю,
Кем бы ты был сегодня?
Сегодня, сегодня, сегодня.
Сегодня, сегодня, сегодня.
Солнечные дни, кажется, причиняют больше всего боли.
Я ношу боль, как тяжелое пальто.
Единственное, что дает мне надежду,
Я знаю, что когда-нибудь снова увижу тебя.
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь.