Перевод текста песни Nowhere to Go, Nowhere to Be - Kenny Chesney

Nowhere to Go, Nowhere to Be (оригинал)

Like an empty bottle washed up by the waves,
Like an old schooner slippin' slowly to it’s grave,
Like ghosts of old sailors caught somewhere in time,
Like a lone palm watch the world unwind…
Nowhere to go and nowhere to be,
«Trinidad Charlie"on a stool next to me,
Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»
In between chapters we take another shot.
And one by one we slide from reality,
With nowhere to go, and no where to be…
There’s jerk chicken grillin' on the grill.
Sure feels good for some time to be still.
Even if its only for a little while.
Sight of the sails in the wind makes me smile.
Days turn into night,
When you’re stuck in still life.
And you got nowhere to go and nowhere to be,
«Trinidad Charlie"on a stool next to me,
Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»
In between chapters we take another shot.
And one by one we slide from reality,
With nowhere to go, and no where to be…

Некуда Идти, Некуда Быть (перевод)

Как пустая бутылка, вымытая волнами,
Как старая шхуна медленно сползает в могилу,
Как призраки старых моряков, пойманные где-то во времени,
Как одинокая ладонь смотрит, как мир расслабляется…
Некуда идти и некуда быть,
«Тринидад Чарли» на табуретке рядом со мной,
Читаю его книгу о «имущих» и «неимущих»,
Между главами мы делаем еще один снимок.
И один за другим мы ускользаем от реальности,
Некуда идти и негде быть…
На гриле жарится курица.
Конечно, приятно какое-то время побыть неподвижным.
Даже если это ненадолго.
Вид парусов на ветру вызывает у меня улыбку.
Дни превращаются в ночи,
Когда ты застрял в натюрморте.
И тебе некуда идти и некуда быть,
«Тринидад Чарли» на табуретке рядом со мной,
Читаю его книгу о «имущих» и «неимущих»,
Между главами мы делаем еще один снимок.
И один за другим мы ускользаем от реальности,
Некуда идти и негде быть…