Перевод текста песни First Time - Kelsea Ballerini

First Time (оригинал)

I put on my makeup, sprayed my perfume
Sat on the front porch waiting on you
Said we would catch up cause it had been awhile
I hate to admit it, but my hands are shaking
Barely breathing, heart is racing
Looks like feelings don't always change their minds

But you never called, never showed up
Guess some things never change
And just like living in a flashback
You're letting me down again...

That's why the past should be the past
Far behind, back of mind, out of the way
Let the memories burn and crash
Cause sitting here looking at the driveway
Is just tearing my heart back in half
Like nothing's changed except the time that passed
And that's why goodbye should mean goodbye
The first time

I should know better, I hate that I still cry
Looking like a fool here watching for headlights
Saying hating myself for believing in you
I bet you're around drinking with a new blonde
And telling her whatever's playing is her song
Helping her up into your Chevy instead

Even when you don't have me
You can still be the one to hurt me
It must feel good to know that
I'm still holding on, not letting go

And that's why the past should be the past
Far behind, back of mind, out of the way
Let the memories burn and crash
Cause sitting here looking at the driveway
Is just tearing my heart back in half
Like nothing's changed except the time that passed
And that's why goodbye should mean goodbye
The first time

Yeah, that's why the past should be the past
Far behind, back of mind, out of the way
Let the memories burn and crash
Cause sitting here looking at the driveway
Is just tearing my heart back in half
Like nothing's changed except the time that passed
And that's why goodbye should mean goodbye

So now I'm letting you go
Just like I should have tried
The first time
Oh, the first time

С первого раза (перевод)

Накрасилась, надушилась,
Села ждать тебя на крыльце.
Говорил, что мы могли бы повидаться, ведь прошло какое-то время.
Не хочется признавать это, но мои руки дрожат,
Я едва дышу и сердце колотится.
Похоже, что чувства не всегда меняют свое мнение...

Но ты ни разу не позвонил, так и не показался.
Думаю, некоторые вещи никогда не меняются,
И, словно ожившее воспоминание,
Ты снова меня огорчаешь...

Именно поэтому прошлое должно остаться прошлым,
Далеко позади, на задворках памяти, на обочине дороги.
Пусть воспоминания сгорят дотла,
Потому что сидеть здесь, глядя на шоссе, -
Все равно что разрывать сердце пополам.
Словно ничего не изменилось, кроме прошедшего времени,
Именно поэтому "прощай" должно значить "прощай"
С первого раза...

Мне стоило догадаться, бесит, что я до сих пор плачу,
Сижу тут, как дура, наблюдая за фарами,
Повторяю, как ненавижу себя за то, что в тебя поверила.
Бьюсь об заклад, ты выпиваешь с новой блондинкой,
Говоря ей, что сейчас играет песня про нее,
А потом подсаживаешь ее в свой Шевроле.

Пусть я уже и не твоя,
Тебе все равно под силу меня обидеть.
Должно быть, тебя греет мысль о том,
Что я все еще держу и не отпускаю...

Именно поэтому прошлое должно остаться прошлым,
Далеко позади, на задворках памяти, на обочине дороги.
Пусть воспоминания сгорят дотла,
Потому что сидеть здесь, глядя на шоссе,
Все равно, что разрывать сердце пополам.
Словно ничего не изменилось, кроме прошедшего времени,
Именно поэтому "прощай" должно значить "прощай"
С первого раза...

Да, именно поэтому прошлое должно остаться прошлым,
Далеко позади, на задворках памяти, на обочине дороги.
Пусть воспоминания сгорят дотла,
Потому что сидеть здесь, глядя на шоссе —
Все равно, что разрывать сердце пополам.
Словно ничего не изменилось, кроме прошедшего времени,
Именно поэтому "прощай" должно значить "прощай"...

Поэтому теперь я тебя отпускаю,
Так, как мне следовало попробовать
В первый раз,
О, в первый раз...