Перевод текста песни Street Life - Kelly Rowland, Pusha T

Street Life (оригинал)

[Intro:]
Ooh, there go my baby daddy
Pullin' up like "hey girl, let's go"
Ooh, see I ain't pushin' that Caddy
We never leavin' this place
It's so throwed, so throwed, so throwed...
So go go

Ooh, the ‘hood ain't ready
It's the mentality of hate

[Hook 1:]
Coming from the street life we know it's letting go
We like to go to school for education
But the street life we know don't write no notes
It's like parole with the time we're facing
Ain't nobody gon' help
Try the...
These'll cover your bill
The name of the game is money
The newspaper call it "street life"
The recession's eatin' me alive
Tryna get where the breeze is nice
So I can breathe
Everybody 'round me tryna get to the money
Couldn't leave...

[Verse 1:]
Ooh, my best friend's name's Abby
We up in LIV like "waiter, XO!"
Ooh, and she be rollin' that fatty
And puffin' long as it takes

Yeah, ‘cause life is so cold (so cold)
So cold (so cold)
And it's throwed (it's throwed)
But the truth is her mind ain't ready
For what she got the next day

[Hook 2:]
Comin' from the street life we know it's lettin' go
We like to go to school for education
But the street life we know don't write no notes
It's like parole with the time we're facin'
Ain't nobody gon' help
Try the...
These'll cover your bill

Mama didn't raise no Tommy
The headlines read "street life"
The recession's eatin' me alive
Tryna get where the breeze is nice
So I can breathe
Everybody 'round me tryna get to the money
(We just try and get to the money)

[Verse 2: Pusha T:]
This for my n**gas with them for baby mamas
Ceiling full of commas
Saving your receipts because she never keep a promise
This presidential Rollie don't make me Obama
So don't judge me by my jewelry, please, your honor
The persona of this dope dealin', summertime
Top dropper wintertime, full length fox rocker
Wooh! What it be like?
It's just King Push and Kelly Row givin' you the street life

[Hook 3:]
Comin' from the street life we know it's lettin' go
We like to go to school for education
But the street life we know don't write no notes
It's like parole with the time we're facin'
Ain't nobody gon' help
Try the...
These'll cover your bill
Baby, ain't shit 'round here funny
Tell Obama 'bout the street life
The recession's eatin' me alive
Tryna get where the breeze is nice
So I can breathe
Everybody 'round me tryna get to the money
Including me...
Yeah...

Уличная жизнь (перевод)

[Вступление:]
У-у! Вот мой маленький папочка,
Повторяющий: "Эй, девочка, поехали!"
У-у, вижу, я не могу сдвинуть этот Кадди.
Мы никогда отсюда не выберемся.
Всё так задолбало, так задолбало, так задолбало...
Так поехали, поехали!

У-у! Гетто не готово.
Это состояние ненависти.

[1-ый хук:]
Мы вышли из уличной жизни. Мы знаем, она отпускает нас.
Мы любим ходить в школу за образованием,
Но уличная жизнь, мы знаем, не пишет никаких записок.
Это как освобождение после того времени, которое мы прожили.
Никто не поможет?
Постарайтесь...
Вам за это воздастся.
Название игры — деньги.
Газеты называют это уличной жизнью.
Кризис сожрет меня живьем.
Пытаюсь попасть туда, где свежий воздух,
Чтобы я могла дышать.
Все вокруг пытаются достать денег.
Мы не могли уехать.

[1-ый куплет:]
У-у, мою лучшую подругу зовут Эбби.
Мы в клубе LIV такие: "Официант, XO!"
О-о, она раскрутит этого толстячка
И будет пыхать столько, сколько понадобится.

Да-а, ведь жизнь так холодна ,
Так холодна .
И она так задолбала .
Но правда в том, что ее ум не готов
К тому, что она получит на следующий день.

[2-ой хук:]
Мы вышли из уличной жизни. Мы знаем, она отпускает нас.
Мы любим ходить в школу за образованием,
Но уличная жизнь, мы знаем, не пишет никаких записок.
Это как освобождение после того времени, которое мы прожили.
Никто не поможет?
Постарайтесь...
Вам за это воздастся.

Мама не вырастила ни одного Томми.
В заголовках газет жизнь улиц.
Кризис сожрет меня живьем.
Я пытаюсь попасть туда, где свежий воздух,
Чтобы я могла дышать.
Все вокруг пытаются достать денег.
.

[2-ой куплет: Pusha T:]
Это для моих н*ггеров и их малышек-подружек.
Весь потолок в запятых.
Храни свои сбережения, потому что она никогда не держит слово.
Этот президентский Ролли не делает меня Обамой,
Поэтому не судите меня за мою роскошь, ваша честь.
Этот тип наркодилер в летнюю пору,
Главный банчила в зимнюю пору, отменный заводила.
Ву-у! На что это похоже?
Это просто Король Пуш и Келли Роу показывают тебе уличную жизнь.

[3-ий хук:]
Мы вышли из уличной жизни. Мы знаем, она отпускает нас.
Мы любим ходить в школу за образованием,
Но уличная жизнь, мы знаем, не пишет никаких записок.
Это как освобождение после того времени, которое мы прожили.
Никто не поможет?
Постарайтесь...
Вам за это воздастся.
Малыш, здесь, ч*рт возьми, ничего смешно.
Расскажи Обаме о жизни улиц.
Кризис сожрет меня живьем.
Пытаюсь попасть туда, где свежий воздух,
Чтобы я могла дышать.
Все вокруг пытаются достать денег,
Включая меня.
Да-а...