Перевод текста песни Alles & Nichts - KC Rebell

Alles & Nichts (оригинал)

Meine Kette glänzt in weiß-silber
Aber was mich wirklich zufrieden stellt — ich hab kein’n Schimmer
Meine Konten machen Luftsprünge
Aber meine Seele lebt seit zwei Jahren unter Brücken
Hab' Augenringe, weil ich Tage lang nur wach bin
Ich kauf' mir eine Villa, aber schlafe auf Matratzen
Bin öfter in Hotels und bin draußen, das Geld schick' ich nach Hause
Doch bekomme meine Eltern nicht zu Augen
Jetsetlife, aber innerlich leer
Egal, wie oft ich fliege, ich komme dem Himmel nicht näher
Mein nagelneuer Benz, ein 63 AMG
Fährt dreihundert km/h, aber zeigt mir nicht den Weg
Anstatt Schmetterlinge hab' ich Steine in mei’m Bauch
Eintausend Bitches, aber keine echte Frau
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Meine Seele ist ein Stein
Mit jedem Lächeln im Gesicht fress' ich Trän'n in mich rein
Ich bin müde;
mir fehlt die Kraft, ich bin schlapp'
Und der Fünf-Sterne-Kaviar macht mich nicht satt
Mein Schuh Louboutin in Crème-Beige-Elfenbein
Geht den Weg nicht von alleine und hält mich nicht auf Bein’n
Die Uhr in meiner Hand, sie glänzt und ist am schein’n
Doch verändert einen Scheiß, sie schenkt mir keine Zeit
Kurt Cobain — am besten eine Kugel setzen
Doch diese Kugel würde ebenso meine Mutter treffen
Geld stinkt, diese Scheine machen arm
Denn hast du deine Taschen voll, behandelt keiner dich normal
Bist du was, wird hinterm Rücken Dreckiges gesagt
Aber drehst du dich mal um, dann lecken sie dein’n Arsch
Ich hasse mein Schicksal
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Ich habe so viel Sonne gesehen, doch die Wärme nie gespürt
Egal, wie gern ich das auch würd', ich hab' die Sterne nie berührt
Ist es die Frau, die ich nicht habe, oder der Benz, der mich von ablenkt?
Sind das alles gute Freunde oder Menschen die am Sack häng'n?
Außen kalt, doch tief in mir brennt’s
Ich hab' Frieden mit jedem, doch Krieg mit mir selbst
Keine Zugehörigkeit, ich bin überwiegend draußen
Ich bin überall, doch fühl' mich nirgendwo zuhause
Ein vierundzwanzig Stunden langer Winter der mich plagt
Der Pulli von Versace hält mich irgendwie nicht warm
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger

Все и ничего (перевод)

Моя цепь сияет белым и серебряным
Но что меня действительно радует — понятия не имею
Мои счета стремительно растут
Но моя душа уже два года живет под мостами
У меня мешки под глазами от бодрствования в течение нескольких дней
Я куплю виллу, но буду спать на матрасах
Я часто бываю в отелях и бываю на улице, я отправлю деньги домой
Но не видеть моих родителей
Реактивная жизнь, но пустая внутри
Сколько бы раз я ни летал, я не могу приблизиться к небу
Мой новый Benz, 63 AMG
Едет триста км/ч, а дорогу не показывает
Вместо бабочек у меня камни в животе
Тысяча сук, но не настоящая женщина
Я ненавижу свою судьбу!
Музыка забрала все, что у меня было, и дала мне то, чего у меня не было
Когда вы думаете, что владеете всем
Вы ошибаетесь, у вас есть все и ничего - ничего!
Даже если неважные вещи кажутся тебе такими редкими
Все имеет свою истинную цену
И ты просто неудачник каждый день
Каждый день ты тоже победитель
Каждый день ты неудачник
Каждый день ты тоже победитель
Моя душа - камень
С каждой улыбкой на лице я давлюсь слезами
Я устал;
Мне не хватает сил, я слаб
И пятизвездочная икра меня не насыщает
Туфли My Louboutin кремово-бежевого цвета слоновой кости
Не идет в одиночку и не держит меня на ногах
Часы в моей руке, они сияют и сияют
Но поменяй дерьмо, она не дает мне времени
Курт Кобейн — лучше всего поставить жирную точку
Но эта пуля попала бы и в мою мать
Деньги воняют, эти счета делают вас бедными
Потому что, если ваши карманы полны, никто не будет относиться к вам нормально
Ты что, грязные вещи говорят за спиной
Но если ты обернешься, они будут лизать тебе задницу
я ненавижу свою судьбу
Музыка забрала все, что у меня было, и дала мне то, чего у меня не было
Когда вы думаете, что владеете всем
Вы ошибаетесь, у вас есть все и ничего - ничего!
Даже если неважные вещи кажутся тебе такими редкими
Все имеет свою истинную цену
И ты просто неудачник каждый день
Каждый день ты тоже победитель
Каждый день ты неудачник
Каждый день ты тоже победитель
Я видел так много солнца, но никогда не чувствовал тепла
Как бы я ни хотел, я никогда не касался звезд
Меня отвлекает жена, которой у меня нет, или Бенц?
Они все хорошие друзья или люди, которые цепляются?
Холодно снаружи, но глубоко внутри меня горит
У меня мир со всеми, но война с самим собой
Никакой принадлежности, я в основном снаружи
Я везде, но нигде не чувствую себя дома
Двадцать четыре часа длинная зима, которая изводит меня
Свитер от Версаче меня как-то не греет
Я ненавижу свою судьбу!
Музыка забрала все, что у меня было, и дала мне то, чего у меня не было
Когда вы думаете, что владеете всем
Вы ошибаетесь, у вас есть все и ничего - ничего!
Даже если неважные вещи кажутся тебе такими редкими
Все имеет свою истинную цену
И ты просто неудачник каждый день
Каждый день ты тоже победитель
Каждый день ты неудачник
Каждый день ты тоже победитель