Перевод текста песни Nous - Kayna Samet, IAM

Nous (оригинал)

Kayna Samet:
Ouais, t’en sais quoi, c’qu’on a dans l’ventre?
Et c’qui ronge à sang nos vies?
Ouais, mec, t’en sais quoi?
Qu’est ce que t’inventes à faire de nous une phobie?
C’est.
Fils d’immigrés, familles nombreuses
Du fin fond des cités dortoirs
Jusqu'à notre dernier souffle, on gard’ra espoir
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Akhenaton:
Regardes nous a-t-on l’air de français d’souche?
Ou de suspects à l’occasion, disons ce fossé d’sous
C’est la trappe qu’on actionne, et not’sang c’est le soufre, impossible
De dialoguer, entre nos verbes c’est le gouffre, le temps m’essouffle
Nous, otages de Ronald, not' révérend Moon
C’est fou !
Qui aurait pu dire qu’on se serait fait niquer un beau jour par un
clown
Bombardés d’crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Bagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nous, dont les caisses font qu’les flics matent
Rien d’beau s’assort à nos gueules, et l’fisc fait sa partie d’maths
Repas d’maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
On avance cagoulés, un sale vécu jonché de fric-frac
Nous le sujet tabou dans leur bouche dire qu’on est bien
C’est l’drame, ils rappliquent seulement si ça crame
La vie est courte, ils captent pas qu’on soit si speed
Ils comprennent pas qu’des frères et sœurs disciplinés défient leurs stupides
statistiques
Nous, enfants d’hier, pères aujourd’hui
La mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd’hui
Ca à l’air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles?
Y’a un monde entre nous, c’est vrai, qu’est ce que tu casses les couilles !
Nous, méfiants depuis qu’on est écoliers, vrais
Sincères, entiers, patients, francs du collier
Quand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
La rage nous consume, quand ça va mal, c’est nous qu’on sonne
Depuis l’enfance, ce sont le mêmes, c’est nous qu’on somme pour y remédier:
Un bon cocktail de voyelles et de consonnes
La bombe agricole, Nous
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Shurik’n:
Nous, enfants des halls gris d’ici et d’ailleurs grains de riz
Dans le rouage, digue où font naufrage leurs exquis
Plein de peur, l’inconnu qui dérange s’extirpant doucement de la fange
Pas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Fils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Plus capables que coupables
Ils le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
Leur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sans se plier ni piller
Nous, l’sang des déracinés au tracé dessiné à l’encre
Magique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l’intérêt
De l’oeil vicieux de la télé au sensas attelée
Enfant de mensonges, cent fois séculaires
Fruits des centres de tri où on éloigne les cerfs des hautes sphères
Où seul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Parce que personne veut le faire
Et je dis personne pour le con qui clame qu’on vole son salaire
Nous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Faut au moins ça pour tout ce qu’on porte comme chapeaux
J’avoue que parfois que c’est de l’intérieur que frappe le couteau
Et les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nous, autodidactes au salade, préférant l’acte c’est parce qu’on
En est pas qu’on tire la cloche avant la débâcle
Cruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nous, le reflet dans leur glace
Kayna Samet:
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat

Мы (перевод)

Кайна Самет:
Да, знаешь что, что у нас в желудке?
И что съедает нашу жизнь?
Да, чувак, что ты знаешь?
Что ты выдумываешь, чтобы сделать из нас фобию?
Это.
Сыновья иммигрантов, многодетные семьи
Из глубины спальных городов
До последнего вздоха будем надеяться
Поколение устало быть измученным
Холодный взгляд и бритые головы
Ноги в грязи на дне ямы
Мы лезем через колючую проволоку силой, да
Поколение, уставшее от пресыщения
Полукровка, полукровка или смуглый
Мы ходим с дырками в карманах
Но на колючую проволоку лезешь силой, ага.
Эхнатон:
Посмотрите, мы похожи на коренных французов?
Или случайные подозреваемые, говорят, эта канава из-под
Это люк, который мы используем, и наша кровь сера, невозможно
К диалогу, между нашими глаголами пропасть, время выдыхается
Мы, заложники Рональда, а не преподобный Мун
Это безумие !
Кто бы мог сказать, что однажды нас облажает
клоун
Засыпаны треском, под ногами дозы и трубы трещат
Каттер борется с тем, что на наших телах видны шрамы.
Мы, чьи средства заставляют полицейских смотреть
Ничто приятное не соответствует нашим лицам, и налоговый инспектор делает свою часть математики
Еда мамы испорчена передозировкой Кит Кэт
Мы идем с капюшоном, грязный опыт замусорен деньгами
Мы, табуированная тема в их устах, говорим, что мы в порядке.
Это драма, они возвращаются, только если она сгорит.
Жизнь коротка, они не понимают, что мы такие быстрые
Они не понимают, что дисциплинированные братья и сестры бросают вызов их глупым
статистика
Мы, вчерашние дети, сегодня отцы
Плохое семя распространяется, сегодня трудно заставить его замолчать.
Звучит так тихо, тебя обыскивают?
Между нами мир, это правда, что ты яйца ломаешь!
Мы, подозрительные с тех пор, как были школьниками, правда
Искренний, цельный, терпеливый, прямолинейный
Тем не менее, не бездельничайте, потому что это наши домохозяйства потребляют
Ярость поглощает нас, когда плохо, мы звоним
С детства они одинаковые, это мы исправим:
Хороший коктейль из гласных и согласных
Сельскохозяйственная бомба, мы
Поколение устало быть измученным
Холодный взгляд и бритые головы
Ноги в грязи на дне ямы
Мы лезем через колючую проволоку силой, да
Поколение, уставшее от пресыщения
Полукровка, полукровка или смуглый
Мы ходим с дырками в карманах
Но на колючую проволоку лезешь силой, ага.
Шурик:
Мы, дети серых залов, тут и там зернышки риса
В шестеренке, дамбе, где их изысканности потерпели кораблекрушение.
Полный страха, неудобный незнакомец медленно вытаскивает себя из трясины
Изначально не планировалось, каждый успех имеет свое место в Странном
Сыновья городского Вьетнама, полные руки, чертовски гордые
Скорее способный, чем виноватый
Они скрывают это, потому что знают даже ноги в песке.
Их небеса осязаемы, как их стулья и билеты
Без изгиба или мародерства
Мы, кровь вырванных с корнем, нарисованная чернилами
Магия вопреки их логике многие сопротивлялись
Но об этом мало кто слышит, только разбитые окна вызывают интерес
От порочного взгляда телевизора до запряженной сенсации
Дитя лжи, сто раз столетней давности
Фрукты из сортировочных центров, где оленей держат подальше от высших миров.
Где только элита проходит через забор, пока наши отцы ломают камень
Потому что никто не хочет
И я говорю "никто" для идиота, который утверждает, что мы воруем его зарплату
Нам, о которых мало знают и слишком много говорят, капюшон на спине повесили
Возьмите хотя бы это за все шляпы, которые мы носим
Я признаю, что иногда нож поражает изнутри
И лучшая осень служит пищей для новостей
Мы, самоучки в салате, предпочитаем действовать, потому что мы
Дело не в том, что мы звоним в колокол перед фиаско
Жестокий последний акт эклектичных массовых движений рассматривается как угроза
Мы, отражение в их зеркале
Кайна Самет:
Мы растем, как сорняки, мы уже знаем
Что уготовила нам судьба с каждым неверным шагом
Не волнуйся, у нас есть запасы ударов
(Даже) если ты разозлишься, нам все равно
Мы растем, как сорняки, мы уже знаем
Что уготовила нам судьба с каждым неверным шагом
Не волнуйся, у нас есть запасы ударов
(Даже) если ты разозлишься, нам все равно