Перевод текста песни 4.2.1 - IAM

4.2.1 (оригинал)

Dois-je rester ou partir?
Dois-je lui dire ou mentir?
Dois-je me taire ou parler?
Dois-je rengainer ou tirer?
Suis-je un tueur endurci ou bien un enfant de chœur?
A chaque croisement ça recommence et pas le moindre indicateur
Tant de voies à choisir, ça fout les jetons rien qu'à l’idée
D’un échec cuisant au total comme seule finalité
Chacun décide de ce qu’il est, un choix sans filet
Mais si le trapèze, hélas casse, là, il ne faudra pas se défiler
Alors, dois-je opter pour la sueur ou bien la facilité?
Dois-je brûler mes valeurs ou bien les enchaîner à mes pieds?
Dois-je lutter ou m’enfuir?
Dois-je haïr ou aimer?
Suis-je de ceux qui grognent ou suis-je de ceux qu’on entend pleurer?
Trop de choix pour une vie, trop d’options à valider
Tous ces chemins qui s’ouvrent à moi, personne pour m’assister
Je ne peux pas passer mon temps à blâmer la fatalité
Y’a plus qu'à faire un choix, jeter les dés et assumer
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer
Nous sommes tous gagnants, du grand loto de la vie
Un sur un milliard, c’est dingue, voilà ce qu’on m’a dit
Une infinité de chemins s’ouvrent à nous
A chaque instant, et on choisit avec nos feelings et nos tabous
Combien de fois sous des cieux épaissis
J’ai rembobiné le film et tout refait avec des si?
Ah, avec des si on redessine le passé, c’est impossible
On le sait, alors on se console avec des signes
C’est pratique, on s’attribue les lauriers si on gagne
Lorsqu’on échoue, Dieu est désigné comme coupable
Mais des gamins meurent de faim ou d’un rhume
Je peux t’assurer que l’homme, et l’homme seul est bien le responsable
Nos parcours n’ont rien de mathématiques
Suffit de mater ma vie, l'œuvre et sa thématique
Dans les temps où Damoclès menaçait avec son épée
Mes oncles de leurs doigts épais jetaient ces dés sur les quais
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer

4.2.1 (перевод)

Мне остаться или уйти?
Должен ли я сказать ему или солгать?
Мне молчать или говорить?
Обшивать или снимать?
Я закоренелый убийца или прислужник?
При каждом переходе начинается снова и ни малейшего намека
Так много путей на выбор, просто хреново думать об этом.
Всего горького провала как единственного конца
Каждый сам решает что это, выбор без сетки
А вот если трапеция, увы, сломается, там и прокручивать не надо будет
Так я должен пойти на пот или легкий?
Должен ли я сжечь свои ценности или приковать их к ногам?
Мне драться или бежать?
Должен ли я ненавидеть или любить?
Я тот, кто ворчит, или я должен быть слышен плачущим?
Слишком много вариантов для одной жизни, слишком много вариантов для проверки
Все эти пути открыты для меня, никто не может мне помочь
Я не могу тратить время на то, чтобы обвинять судьбу
Все, что вам нужно сделать, это сделать выбор, бросить кости и предположить
4-2-1, бросок костей
Рок к славе или бегство
4-2-1, резюме
Из наших гонок, поворотов, мы должны стремиться к
4-2-1, бросок костей
Либо ты король, либо ты рок
4-2-1, резюме
Из этих безумных гонок трудно предположить
Мы все победители большой лотереи жизни
Один из миллиарда сумасшедший, вот что мне сказали
Бесконечность путей открыта нам
Каждый момент, и мы выбираем с нашими чувствами и нашими табу
Сколько раз под сгустившимися небесами
Я перемотал фильм и переделал все это с помощью ifs?
Ах, если перерисовать прошлое, это невозможно
Мы это знаем, поэтому утешаемся знаками
Это удобно, мы берем лавры, если выиграем
Когда мы терпим неудачу, виноват Бог
Но дети умирают от голода или простуды
Уверяю вас, что человек, и только человек, несет ответственность за
Наши пути не математические
Просто посмотри на мою жизнь, работу и ее тему
Во времена, когда Дамокл угрожал своим мечом
Мои дяди с их толстыми пальцами бросали эти кости в доки
4-2-1, бросок костей
Рок к славе или бегство
4-2-1, резюме
Из наших гонок, поворотов, мы должны стремиться к
4-2-1, бросок костей
Либо ты король, либо ты рок
4-2-1, резюме
Из этих безумных гонок трудно предположить