Перевод текста песни Save My Wife - Kayak

Save My Wife (оригинал)

Oh I would give all that I own
Would I be king I’d give my throne
If I could have you back beside me
It all seems like a cruel joke
That leaves me numb, destroyed and broke
I’ve lost the hand I need to guide me
Now what have I done that I deserve this pain
To lose all I have
And to endure this endless shame
I’m calling out but there’s no one there
It’s so unfair, just so unfair
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife
My patients are refusing me
Authorities pursuing me
My friends all seem to have departed
If there’s a lesson to be learned
It’s knowing when the cards have turned
And see your efforts unrewarded
'cause what is it worth to hear them sing your praise
One day you’re a saint
The next day you will fall from grace
Laughed about no one to care
It’s so unfair, just so unfair
No one’s ever gonna take her place
In my dreams I’ll always see her face
Her memory will haunt me
While simple folk will taunt me
Should I be angry, should I cry?
Why of all people did she have to die?
And take our children with her
My life’s turned cold and bitter
For the one I couldn’t lose has gone…
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife

(перевод)

О, я бы отдал все, что у меня есть
Был бы я королем, я бы отдал свой трон
Если бы я мог вернуть тебя рядом со мной
Все это похоже на жестокую шутку
Это оставляет меня онемевшим, разрушенным и сломленным
Я потерял руку, которая должна вести меня
Теперь, что я сделал, что я заслужил эту боль
Потерять все, что у меня есть
И терпеть этот бесконечный позор
Я звоню, но там никого нет
Это так несправедливо, так несправедливо
На всех этих землях знают мое имя
Мое лечение и мой путь к славе
Как я боролся с чумой — просто помогая человеку выжить
Независимо от того, как я кажусь победителем
Это не значит, что это самая маленькая вещь
Если я не смогу сохранить жизнь даже своему ближайшему родственнику
И спаси мою жену
Мои пациенты отказываются от меня
Меня преследуют власти
Мои друзья, кажется, ушли
Если есть урок, который нужно усвоить
Это знание, когда карты повернулись
И увидеть ваши усилия невознагражденными
потому что чего стоит слышать, как они поют тебе хвалу
Однажды ты святой
На следующий день вы упадете от благодати
Смеялся о том, что никто не заботится
Это так несправедливо, так несправедливо
Никто никогда не займет ее место
В моих снах я всегда буду видеть ее лицо
Ее память будет преследовать меня
Пока простые люди будут насмехаться надо мной
Должен ли я злиться, должен ли я плакать?
Почему из всех людей она должна была умереть?
И взять с собой наших детей
Моя жизнь стала холодной и горькой
Ибо тот, кого я не мог потерять, ушел ...
На всех этих землях знают мое имя
Мое лечение и мой путь к славе
Как я боролся с чумой — просто помогая человеку выжить
Независимо от того, как я кажусь победителем
Это не значит, что это самая маленькая вещь
Если я не смогу сохранить жизнь даже своему ближайшему родственнику
И спаси мою жену