Перевод текста песни Chance for a Lifetime - Kayak

Chance for a Lifetime (оригинал)

Remember Noah wrought his ship
A long long time ago
It s blessed that he ever did
No one believed his warnings
Laughing, shrugging shoulders
Asking: Is there any need of it?
They found out they were wrong and he was right
As the waters rose the cresting tide sealed their fate
It s such an old but true cliche
To say our days our numbered
Life for us is really through
There s only one way out and
That s to build a spaceship
God knows where it s gonna lead us to
I ll be your captain leader hero saint guide and king
The one who had this brilliant idea
I ll be happy to accept all medals
For having saved all millons following me
We ll sail the second Ark, tickets are cheap
You can alway choose a window seat if you wish
Let other people snicker, silly fools
When they come to grip with nature s rules
We ll be gone
Are you still asking me if I would take the risk
You must have lost your mind
It may be the chance for a lifetime…
We ll sail the second Ark, tickets are cheap
You can alway choose a window seat if you wish
Let other people snicker, silly fools
When they come to grip with nature s rules
We ll be gone
Are you still asking me if I would take the risk
You must have lost your mind
It may be the chance for a lifeline

Шанс на всю жизнь (перевод)

Помните, что Ной построил свой корабль
Очень очень давно
Это благословение, что он когда-либо сделал
Никто не поверил его предупреждениям
Смеясь, пожимая плечами
Спросите: есть ли в этом необходимость?
Они узнали, что были неправы, и он был прав
Когда воды поднялись, прилив решил их судьбу
Это такое старое, но верное клише
Сказать, что наши дни сочтены
Жизнь для нас действительно через
Есть только один выход и
Это построить космический корабль
Бог знает, куда это нас приведет
Я буду твоим капитаном, лидером, героем, святым проводником и королем.
Тот, у кого была эта блестящая идея
Буду рад принять все медали
За то, что спас все миллионы, следующие за мной.
Мы поплывем на втором ковчеге, билеты дешевые
Вы всегда можете выбрать место у окна, если хотите
Пусть другие смеются, глупые дураки
Когда они вступают в борьбу с правилами природы
Мы уйдем
Вы все еще спрашиваете меня, рискну ли я?
Вы, должно быть, сошли с ума
Это может быть шанс на всю жизнь…
Мы поплывем на втором ковчеге, билеты дешевые
Вы всегда можете выбрать место у окна, если хотите
Пусть другие смеются, глупые дураки
Когда они вступают в борьбу с правилами природы
Мы уйдем
Вы все еще спрашиваете меня, рискну ли я?
Вы, должно быть, сошли с ума
Это может быть шанс на спасательный круг