Перевод текста песни Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole - Katri Helena

Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole (оригинал)

Luo meren ja hiekan
alle lokkien viitan
sun ajatuksissani vien
ja toivon yhtä suudelmaa
tuon sieluni rantaan
sen otatko vastaan
sen sinulle voisinko antaa
kuin ainoan tähden?
Niin paljon mä tunnen
kenet syliini suljen
ja kenelle antaa
nämä tunteeni saan?
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin!
En kasvoja tunne
en nimeä kuule
en sanaakaan kysy
kun etsin sua itseäin vasten
me nousemme laivaan
ohi meren ja taivaan
kun heräisit, siinä mä oisin
ja sanoisin: «kulta!»
Niin paljon mä tunnen
sinut syliini suljen
on kaikki, mitä sanoa voin:
olen vain sun!
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin
on hyvä näin

Против моста солнца - Под порт-дель-соле (перевод)

Создать море и песок
под мысом чаек
в моих мыслях
и я надеюсь на один поцелуй
на берег моей души
ты примешь это
могу я дать это тебе
чем единственная звезда?
я так много чувствую
кто я на руках
и кому подарить
эти чувства я получаю?
Против моста солнца
лучи до поздней ночи
привести тебя на мою сторону
и тебе болото моей привязанности
как тысячи раз
я был наедине с тобой
Я видел, когда я иду во сне
Я закрываю глаза от пустоты
против моста солнца
лучи до поздней ночи
привести тебя на мою сторону
и тебе болото моей привязанности
вы бы придерживались этого, друзья мои
вы бы придерживались этого, друзья мои!
я не знаю лица
я не слышу имя
я не буду просить ни слова
когда я ищу суд против себя
мы садимся на корабль
мимо моря и неба
когда ты проснешься, вот что я скажу
и я бы сказал: «Дорогая!»
я так много чувствую
Я закрываю тебя в своих объятиях
все, что я могу сказать:
Я просто солнце!
Против моста солнца
лучи до поздней ночи
привести тебя на мою сторону
и тебе болото моей привязанности
как тысячи раз
я был наедине с тобой
Я видел, когда я иду во сне
Я закрываю глаза от пустоты
против моста солнца
лучи до поздней ночи
привести тебя на мою сторону
и тебе болото моей привязанности
как тысячи раз
я был наедине с тобой
Я видел, когда я иду во сне
Я закрываю глаза от пустоты
против моста солнца
лучи до поздней ночи
привести тебя на мою сторону
и тебе болото моей привязанности
вы бы придерживались этого, друзья мои
вы бы придерживались этого, друзья мои
это хорошо