Перевод текста песни Vain hieman rauhaa - Katri Helena

Vain hieman rauhaa (оригинал)

Usein niin tuntuu mun kulkiessain
Kuin hylätty nukke nyt oisin mä vain
Kuin kukka tullessa talven ja jään
Kun pahuutta maailman nään
Mut sitten mä huomaan myös kaunista on
Nään taivaalla pääskyt ja nään auringon
En tahtoisi koskaan mä peittyvän sen
Nyt silmiltä ihmisten
Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein
Ei lauluni auttaa kai paljonkaan vois
Mut riittää jos hiukan se toivoa tois
Ja rauhaa voin laulaa mä pinnalle maan
Jos mukaani jonkun saan
Vain hieman rauhaa ja ystävyyttä
Mä tänne toivoisin enkä syyttä
Vain hieman rauhaa nyt ihmisille
Jos luoja vois tänne toimittaa
Vain hieman rauhaa jos löytyis meiltä
Niin lapset säästyisi kyyneleiltä
Vain hieman rauhaa ja rakkautta
Mä toivon sulle ja itsellein
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja ystävyyttä toivotaan)
(Vain hieman rauhaa päälle maan)
(Ja rakkautta toivotaan)

Просто немного покоя (перевод)

Мне часто кажется, что я иду
Как брошенная кукла, я просто хочу
Как цветок, когда приходят зима и лед
Когда зло мира
Но тогда я также нахожу это красивым
Я вижу ласточек в небе и вижу солнце
Я бы никогда не хотел покрыть это
Теперь вне поля зрения людей
Просто немного мира и дружбы
Я хотел бы приехать сюда и не просто так
Просто немного мира сейчас для людей
Если бы Творец мог доставить сюда
Просто немного мира, если бы вы могли найти нас
Что бы уберечь детей от слёз
Просто немного мира и любви
Я надеюсь на тебя и себя
Я не думаю, что моя песня может сильно помочь
Но достаточно, если немного надеется на другое
И мир я могу петь на поверхности земли
Если я возьму кого-нибудь со мной
Просто немного мира и дружбы
Я хотел бы приехать сюда и не просто так
Просто немного мира сейчас для людей
Если бы Творец мог доставить сюда
Просто немного мира, если бы вы могли найти нас
Что бы уберечь детей от слёз
Просто немного мира и любви
Я надеюсь на тебя и себя
(Просто немного мира над страной)
(И дружба приветствуется)
(Просто немного мира над страной)
(И надеются на любовь)