Перевод текста песни Scared At Night - Kathleen Edwards

Scared At Night (оригинал)

As a child I would wake at night
I was scared, but I kept real quiet
Shadows on the walls moving in on me
Underneath my sheets I could barely breathe
Your room was only just across the hall
All it would have taken was a single call
Maybe sometimes you’ve got to trust yourself
Not to scream out loud and run like hell
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
You don’t have to be scared at night
As a young man you were shooting rats
By accident you hit the farmyard cat
He ran for the fields and
Came back the next day
You had blown out his eye
And you could see his brain
Your dad said «Boy, there are some things in life.
You don’t want to do but you know is right.
So take him out back and finish him off.»
You got your gun off the shelf
It only took one shot
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
I flew to Winnipeg on your final day
They said that you waited until I came
We sang your favourite hymns
And we held your hand
You took your final breath and that was that
But I’d never seen a person die before
I tried so hard not to cry, you know
Maybe sometimes we’ve got to trust ourselves
That when you die you go someplace else
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night

Страшно Ночью (перевод)

В детстве я просыпался ночью
Я был напуган, но я хранил молчание
Тени на стенах приближаются ко мне.
Под моими простынями я едва мог дышать
Твоя комната была только через зал
Потребовался бы всего один звонок
Может быть, иногда вам нужно доверять себе
Не кричать вслух и не бежать со всех ног
Поверь мне Все дни, когда ты не уверен
Верь в меня
я больше не хочу
Во тьме
Представьте меня в своем уме
И я лягу с тобой
Вам не нужно бояться ночью
В молодости ты стрелял в крыс
Случайно вы ударили кошку на ферме
Он бежал по полям и
Вернулся на следующий день
Ты выбил ему глаз
И вы могли видеть его мозг
Твой папа сказал: «Мальчик, в жизни есть кое-что.
Вы не хотите этого делать, но знаете, что это правильно.
Так что отведи его назад и прикончи».
У тебя есть пистолет с полки
Потребовался только один выстрел
Поверь мне Все дни, когда ты не уверен
Верь в меня
я больше не хочу
Во тьме
Представьте меня в своем уме
И я лягу с тобой
Так что вам не нужно бояться ночью
Я прилетел в Виннипег в твой последний день
Они сказали, что ты ждал, пока я не пришел
Мы спели ваши любимые гимны
И мы держали тебя за руку
Вы сделали свой последний вздох, и это было так
Но я никогда раньше не видел, чтобы человек умирал
Я так старался не плакать, ты знаешь
Может быть, иногда нам нужно доверять себе
Что, когда ты умрешь, ты уйдешь куда-нибудь еще
Поверь мне Все дни, когда ты не уверен
Верь в меня
я больше не хочу
Во тьме
Представьте меня в своем уме
И я лягу с тобой
Так что вам не нужно бояться ночью
Вам не нужно бояться ночью
Вам не нужно бояться ночью