Перевод текста песни Say Goodbye - Katharine McPhee

Say Goodbye - Katharine McPhee
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Say Goodbye, исполнителя - Katharine McPhee. Песня из альбома Unbroken, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: The Verve, Universal Music
Язык песни: Английский

Say Goodbye

(оригинал)

Прощание

(перевод на русский)
If I seem distantЕсли я кажусь тебе отчужденной,
Baby I amМалыш, так и есть.
Words are like scissors in your handsСлова кажутся ножами* в твоих руках.
And there's no script to followЯ не буду следовать никакому сценарию,
So I just close my eyesПоэтому просто закрою глаза -
That way it won't hurt so muchТак будет не бесконечно больно,
When we say goodbyeКогда мы попрощаемся.
--
I feel just like an actressЯ чувствую себя актрисой,
Up on the stageСтоящей на сцене,
I can't believeИ не могу поверить
What I'm hearing myself sayСловам, которые произношу.
And the porch light is my spotlightЯ сияю в лучах софитов
So I play along with this lifeИ все так же продолжаю жить.
That way it won't hurt so muchТак будет не бесконечно больно,
When we say goodbyeКогда мы попрощаемся.
--
Did you ever love me?Ты когда-нибудь меня любил?
Does it even matter?Да и важно ли это вообще?
Did you even notice the whole world shatter?А заметил ли ты, что весь мои мир вдребезги разбит?
I just want to hold you ‘til you know I'm sorryЯ просто хочу обнимать тебя, пока ты не поймешь, что я о многом сожалею,
But I just keep it all insideНо держу все в себе.
That way it won't hurt so muchТак будет не бесконечно больно,
When we say goodbyeКогда мы попрощаемся.
--
My heart feels like a circusМое сердце слишком неспокойно -
It's too much to take inСлишком многое придётся принять.
It's hard to lose loveОчень сложно терять любовь,
But you were my best friendА ведь ты еще и мой лучший друг.
--
So I walk this high wireПоэтому я пройду весь этот тяжелый путь
Alone... tonightОдна... Сегодня ночью.
That way it won't hurt so muchТак будет не бесконечно больно,
When we say goodbyeКогда мы попрощаемся.
--
That way it won't hurt so muchТак будет не бесконечно больно,
When we say goodbyeКогда мы попрощаемся.
--

Say Goodbye

(оригинал)
If I seem distant
Baby, I am
Words are like scissors
In your hands
And there’s no script to follow
So I just close my eyes
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
I feel just like an actress
Up on the stage
I can’t believe
What I’m hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
And did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just wanna hold you, tell you that I’m sorry
But I just keep it all inside
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
My heart feels like a circus
It’s too much to take in
It’s hard to lose a love
But you were my best friend
So I walk this high wire alone tonight
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye

Попрощайся

(перевод)
Если я кажусь далеким
Детка, я
Слова как ножницы
В твоих руках
И нет сценария, чтобы следовать
Так что я просто закрываю глаза
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Я чувствую себя актрисой
На сцене
я не могу поверить
Что я слышу от себя
И свет на крыльце - мой прожектор
Так что я играю вместе с этой жизнью
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
И ты когда-нибудь любил меня?
Имеет ли это значение?
Ты хоть заметил, что весь мир рухнул?
Я просто хочу обнять тебя, сказать, что мне жаль
Но я просто держу все это внутри
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Мое сердце похоже на цирк
Это слишком много, чтобы принять
Трудно потерять любовь
Но ты был моим лучшим другом
Так что сегодня вечером я иду по этой высокой проволоке в одиночестве
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Somewhere Over The Rainbow 2018
To Love You More ft. Katharine McPhee, Lindsey Stirling 2019
The Prayer ft. Katharine McPhee 2008
Something To Shout About – Betty Boop ft. Katharine McPhee 2019
Somewhere 2008
Let Your Heart Sing 2007
Have Yourself A Merry Little Christmas ft. Chris Botti 2009
Terrified ft. Jason Reeves 2008
Everything Must Change 2017
It's Not Right 2008
Anybody's Heart 2008
Faultline 2008
Round Your Little Finger 2015
How 2008
Unbroken 2008
It Never Entered My Mind 2017
Surrender 2008
Last Letter 2008
Lifetime 2008
Keep Drivin' 2008

Тексты песен исполнителя: Katharine McPhee