Перевод текста песни Say Goodbye - Katharine McPhee

Say Goodbye (оригинал)

If I seem distant
Baby, I am
Words are like scissors
In your hands
And there’s no script to follow
So I just close my eyes
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
I feel just like an actress
Up on the stage
I can’t believe
What I’m hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
And did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just wanna hold you, tell you that I’m sorry
But I just keep it all inside
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
My heart feels like a circus
It’s too much to take in
It’s hard to lose a love
But you were my best friend
So I walk this high wire alone tonight
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye

Попрощайся (перевод)

Если я кажусь далеким
Детка, я
Слова как ножницы
В твоих руках
И нет сценария, чтобы следовать
Так что я просто закрываю глаза
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Я чувствую себя актрисой
На сцене
я не могу поверить
Что я слышу от себя
И свет на крыльце - мой прожектор
Так что я играю вместе с этой жизнью
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
И ты когда-нибудь любил меня?
Имеет ли это значение?
Ты хоть заметил, что весь мир рухнул?
Я просто хочу обнять тебя, сказать, что мне жаль
Но я просто держу все это внутри
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Мое сердце похоже на цирк
Это слишком много, чтобы принять
Трудно потерять любовь
Но ты был моим лучшим другом
Так что сегодня вечером я иду по этой высокой проволоке в одиночестве
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся
Так будет не так больно
Когда мы прощаемся