Перевод текста песни Terrified - Katharine McPhee, Jason Reeves

Terrified - Katharine McPhee, Jason Reeves
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Terrified, исполнителя - Katharine McPhee. Песня из альбома Unbroken, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: The Verve, Universal Music
Язык песни: Английский

Terrified

(оригинал)

Ужасно страшно

(перевод на русский)
[Verse 1: Katharine McPhee][Куплет 1: Кэтрин Макфи]
You by the lightВстреча с тобой —
Is the greatest findОгромная удача.
In the world full wrongТы — луч света
You're the thing that's rightВ мире, полном тьмы.
Finally made itНаконец-то
Through the lonelyМоё одиночество завершилось,
To the other sideЯ нашла родную душу.
--
[Chorus: Katharine McPhee & Zachary Levi][Припев: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
You said it againТы снова это сказал
My heart's in motionИ моё сердце забилось.
Every word feels like a shooting starЧто ни слово — упавшая с неба звезда.
I'm at the edgeМеня переполняют
Of my emotionsЧувства,
Watching the shadows burning in the darkПока я смотрю, как в темноте тают тени.
--
And I'm in loveИ я влюблен,
And I'm terrifiedИ мне ужасно страшно
For the first timeВ первый раз
And the last timeИ в последний раз
In my only lifeЗа всю мою единственную жизнь.
--
[Verse 2: Zachary Levi][Куплет 2: Закари Ливай]
And this could be goodИ ведь всё у нас может быть хорошо.
It's already better than thatВсё уже прекрасней любых ожиданий.
And nothing's worseНо нет ничего хуже,
Than knowing you're holding backЧем знать, что ты что-то сдерживаешь в себе.
I could be allЯ мог бы исполнить все
That you neededТвои желания,
If you let me tryЕсли ты дашь мне шанс.
--
[Chorus: Katharine McPhee & Zachary Levi][Припев: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
You said it againТы снова это сказал
My heart's in motionИ моё сердце забилось.
Every word feels like a shooting starЧто ни слово — упавшая с неба звезда.
I'm at the edgeМеня переполняют
Of my emotionsЧувства,
Watching the shadows burning in the darkПока я смотрю, как в темноте тают тени.
--
And I'm in loveИ я влюблен,
And I'm terrifiedИ мне ужасно страшно
For the first timeВ первый раз
And the last timeИ в последний раз
In my only...За мою единственную...
--
[Bridge: Katharine McPhee & Zachary Levi][Переход: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
I only said it 'cause I mean itЯ просто искренне сказал о том, что чувствую.
I only mean 'cause it's trueЯ так чувствую, просто потому что это правда.
So don't you doubt what I've been dreamingТак не ставь под сомнение то, о чём я мечтаю.
'Cause it fills me upВедь эти мечты окрыляют меня
And holds me closeИ поддерживают,
Whenever I'm without youКаждый раз, когда ты далеко.
--
[Chorus: Katharine McPhee & Zachary Levi][Припев: Кэтрин Макфи и Закари Ливай]
You said it againТы снова это сказал
My heart's in motionИ моё сердце забилось.
Every word feels like a shooting starЧто ни слово — упавшая с неба звезда.
Watching the shadows burning in the darkЯ смотрю, как в темноте тают тени.
--
And I'm in loveИ я влюблен,
And I'm terrifiedИ мне ужасно страшно
For the first timeВ первый раз
And the last timeИ в последний раз
In my only lifeЗа всю мою единственную жизнь,
LifeЖизнь,
LifeЖизнь,
In my only lifeЗа всю мою единственную жизнь.

Terrified

(оригинал)
You by the light is the greatest find
In a world full of wrong you’re the thing that’s right
Finally made it through the lonely to the other side
You set it again, my heart’s in motion
Every word feels like a shooting star
I’m at the edge of my emotions
Watching the shadows burning in the dark
And I’m in love and I’m terrified
For the first time and the last time
In my only life
And this could be good, it’s already better than that
And nothing’s worse than knowing you’re holding back
I could be all that you’re needing if you let me try
You set it again, my heart’s in motion
Every word feels like a shooting star
I’m at the edge of my emotions
Watching the shadows burning in the dark
And I’m in love and I’m terrified
For the first time and the last time
In my only
I only said it 'cause I mean it
I only mean it 'cause it’s true
So don’t you doubt what I’ve been dreaming
'Cause it fills me up and holds me close
Whenever I’m without you
You set it again, my heart’s in motion
Every word feels like a shooting star
Watching the shadows burning in the dark
And I’m in love and I’m terrified
For the first time and the last time
In my only life, life, life
In my only life

Напуганный

(перевод)
Ты на свете - величайшая находка
В мире, полном зла, вы – то, что правильно
Наконец-то сделал это через одиночество на другую сторону
Ты снова установил это, мое сердце в движении
Каждое слово похоже на падающую звезду
Я на грани своих эмоций
Наблюдая за тенями, горящими в темноте
И я влюблен, и я в ужасе
В первый раз и в последний раз
В моей единственной жизни
И это может быть хорошо, это уже лучше, чем это
И нет ничего хуже, чем знать, что ты сдерживаешься
Я мог бы быть всем, что тебе нужно, если бы ты позволил мне попробовать
Ты снова установил это, мое сердце в движении
Каждое слово похоже на падающую звезду
Я на грани своих эмоций
Наблюдая за тенями, горящими в темноте
И я влюблен, и я в ужасе
В первый раз и в последний раз
Только у меня
Я сказал это только потому, что серьезно
Я имею в виду это только потому, что это правда
Так что не сомневайтесь в том, о чем я мечтал
Потому что это наполняет меня и держит рядом
Всякий раз, когда я без тебя
Ты снова установил это, мое сердце в движении
Каждое слово похоже на падающую звезду
Наблюдая за тенями, горящими в темноте
И я влюблен, и я в ужасе
В первый раз и в последний раз
В моей единственной жизни, жизни, жизни
В моей единственной жизни
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Save My Heart 2011
Somewhere Over The Rainbow 2018
Every Day Is Christmas ft. Jason Reeves 2011
To Love You More ft. Katharine McPhee, Lindsey Stirling 2019
The Prayer ft. Katharine McPhee 2008
Before We Knew 2019
Black World 2017
Something To Shout About – Betty Boop ft. Katharine McPhee 2019
Somewhere 2008
Truth 2011
Let Your Heart Sing 2007
Falling in Reverse 2017
Have Yourself A Merry Little Christmas ft. Chris Botti 2009
Song for a Waitress 2011
Rescue 2011
Everything Must Change 2017
Numb 2021
Bicycle 2011
It's Not Right 2008
Anybody's Heart 2008

Тексты песен исполнителя: Katharine McPhee
Тексты песен исполнителя: Jason Reeves