Перевод текста песни Early Christmas Present - Kate Nash

Early Christmas Present (оригинал)

How could you let her touch you
In a place you didn't want touched
How could you let her get so close to you
That she could kiss your neck
And kiss it gently
And kiss it gently
And kiss it gently

How could you take her number from her
When you met her in that bar
How could you offer her a drink
And then the front seat of your car
And kiss her gently
And kiss her gently
And kiss her hard

How could you lie to me right to my face?
How could your best friend's ex-girlfriend's
Younger sister's mate, know before I did?
Before I did
Before I did

How could you string me along for so long
For just over eleven months
How could I be so stupid and sublime
You know I think I had a hunch
About this anyway
About this whole thing
About this girl

I thought that it was just a phase
You were so distant and so cold
I thought that it was just your age
And the fear of getting old
You acted different
You were so different
You were impatient

And you lied to me right to my face
And your best friend's ex-girlfriend's
Younger sister's mate, knew before I did
Before I did
Before I did

Cause if you run into the eye of the storm
To get round the back
You better hit the floor
Cause screaming
No, I can't take it
I can't take it
I can't take it anymore
Doesn't help anyone
Doesn't do anything
But you'd do something else
If you only could

And I wish I could grow up
Wish I could be well behaved
But every time I look him in the eye
I send him to the grave
And that pretty, pretty girl
With her nice neat lips
With your eyes on her chest
And your hands on her hips

This itch, this burn
This pain, this strain
Dealing, turned out
That we don't need to
Help past go away
So that's what
Leaving me
The gift you gave him

I can't take it
I can't take it
I can't take it anymore [8x]

Ранний подарок на Рождество (перевод)

Как ты мог позволить ей прикасаться к тебе
Там, где якобы не хотел прикосновений?
Зачем ты позволил ей подойти настолько близко
К тебе, что она могла целовать тебя в шею
Так нежно,
Целовать так нежно,
Целовать так нежно.

Зачем ты взял её номер
При встрече в баре?
Зачем ты угостил её выпивкой,
А потом целовал её на переднем сиденье своей машины
Так нежно,
Целовал так нежно
И страстно.

Зачем ты лгал мне прямо в лицо?
Как могли друзья младшей сестры бывшей девушки
Твоего лучшего друга узнать об этом раньше меня?
Ну, как так-то?
Как они узнали раньше меня?

Зачем ты меня так долго обманывал? —
Уже почти год!
И как я могла быть такой глупой и недогадливой,
Хотя у меня ведь было чувство,
Что что-то такое случится,
Что-то в этом роде,
Причём с этой же девушкой.

Мне казалось, что это просто фаза наших отношений,
Что ты ненадолго отдалился от меня и остыл.
Мне казалось, это возрастное,
Что это просто страх взросления.
Но ты вёл себя как-то не так,
Ты был каким-то другим,
Слишком беспокойным.

Зачем ты лгал мне прямо в лицо?
Как могли друзья младшей сестры бывшей девушки
Твоего лучшего друга узнать об этом раньше меня?
Ну, как так-то?
Как они узнали раньше меня?

И даже если ты приложишь неимоверные усилия, чтобы
Повернуть время вспять,
То тебе лучше отступиться,
Ведь своими криками о том,
Что ты так больше не можешь,
Больше не можешь
Выносить этого,
Ты никому не поможешь,
Они ничего не решат,
И ты бы сделал всё, что угодно,
Если б мог...

Мне так хочется повзрослеть уже,
Вести себя как-то по-взрослому.
Но каждый раз, когда я вижу его,
Я надеюсь, что он угодит в могилу.
И того же желаю этой милой девушке,
Её симпатичным губкам,
Той, которой ты пялишься на грудь,
Держа руки на бёдрах.

Эта страсть, этот жар,
Эта боль и напряжение
Помогли понять,
Что нам не нужно
Помогать прошлому уйти.
И вот оно,
Он меня бросил,
Вот какой подарок ты ему сделала.

Я больше так,
Я больше так,
Я больше так не выдержу [8x]