Перевод текста песни Twelve Year Old Me - Kate Miller-Heidke

Twelve Year Old Me (оригинал)

When I was a little girl
I wanted to be pretty
I wanted to be popular
I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
My mother told me I
Could be anything I liked
My mother lied
When I was a little girl
I didn’t have hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear five year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I know one day you will say
«Who gives a fuck?»
I promise you won’t give a
I promise you won’t give a
When I was a little girl
I always felt ashamed
I needed to be pretty
Pretty was the best thing
When I was a little girl
And I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear nine year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I promise you one day you will say
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm gonna make it up to you»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«If it’s the last thing I do»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much to unlearn»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much under the surface»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much buried there to hurt us»
Dear twelve year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright

(перевод)

Когда я была маленькой девочкой
я хотела быть красивой
Я хотел быть популярным
У меня не было надежды в аду
Когда я была маленькой девочкой
Моя мать сказала мне, что я
Может быть все, что мне нравится
Моя мать солгала
Когда я была маленькой девочкой
У меня не было надежды в аду
Когда я была маленькой девочкой
У меня не было надежды в аду
Дорогой пятилетний я
Хотел бы я вернуться назад во времени
И сказать вам, что все в порядке
Ты будешь в порядке
Я хотел бы помочь вам увидеть
Двенадцатилетний я
Я знаю, что есть люди
Кто заставляет вас чувствовать, что вы недостаточно красивы
Я знаю, однажды ты скажешь
«Кого это волнует?»
Я обещаю, что вы не дадите
Я обещаю, что вы не дадите
Когда я была маленькой девочкой
мне всегда было стыдно
Мне нужно было быть красивой
Красотка была лучшей вещью
Когда я была маленькой девочкой
И у меня не было надежды в аду
Когда я была маленькой девочкой
У меня не было надежды в аду
Дорогой девятилетний я
Хотел бы я вернуться назад во времени
И сказать вам, что все в порядке
Ты будешь в порядке
Я хотел бы помочь вам увидеть
Двенадцатилетний я
Я знаю, что есть люди
Кто заставляет вас чувствовать, что вы недостаточно красивы
Я обещаю тебе, что однажды ты скажешь
«Мне так жаль, маленькая девочка»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Мне так жаль, маленькая девочка»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Я тебе все исправлю»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Если это последнее, что я делаю»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Прости, маленькая девочка»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Так много, чтобы разучиться»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Так много под поверхностью»
(мне так жаль, мне так жаль)
«Там так много похоронено, чтобы причинить нам боль»
Дорогой двенадцатилетний я
Хотел бы я вернуться назад во времени
И сказать вам, что все в порядке