Перевод текста песни Are You Fucking Kidding Me? - Kate Miller-Heidke, Sydney Symphony Orchestra, Benjamin Northey

Are You Fucking Kidding Me? (оригинал)

They say everyone should have their heart broken at least once
That is how you grow emotionally
Well I have been misused by many many many men
But nothing can compare to how you treated me
At times it really felt as though the pain was here to stay
And though it’s many years ago I feel it to this day
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
All the memories are flooding back to me now
All the ways you stole the light from my eyes
I travelled so far just to get away from you
‘Til this morning’s friend request surprise
At times it really felt as though I’d never smile again
You narcissistic arsehole
Oh you nasty, nasty man
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
I don’t wanna know what kind of cocktail you are
Or which member of the Beatles
Or which 1950s movie star
I don’t give a toss if you’re a ninja or a pirate
I’d suspect you’d be a pirate
But I don’t wanna verify it
And I don’t give a shit what your stripper name is
Or if your kitty had a litter
Look just follow me on twitter
I don’t care about your family tree
And I certainly don’t want you poking me-e-e-e-e-e
Again
And so you wanna be my friend on Facebook
Oh you fucking, fucking fuck
Click, ignore

Ты Что, Издеваешься? (перевод)

Говорят, что каждому нужно разбить сердце хотя бы раз
Так вы растете эмоционально
Ну, меня неправильно использовали многие многие мужчины
Но ничто не может сравниться с тем, как ты обращался со мной.
Временами действительно казалось, что боль была здесь, чтобы остаться
И хотя это было много лет назад, я чувствую это по сей день
И сейчас
Ты хочешь быть моим другом на Facebook
Ты чертовски шутишь?
Все воспоминания возвращаются ко мне сейчас
Все способы, которыми ты украл свет из моих глаз
Я путешествовал так далеко, чтобы уйти от тебя
«До сегодняшнего утра друг просит сюрприз
Временами мне действительно казалось, что я больше никогда не улыбнусь
Ты самовлюбленный придурок
О, ты противный, противный человек
И сейчас
Ты хочешь быть моим другом на Facebook
Ты чертовски шутишь?
Я не хочу знать, какой ты коктейль
Или кто из участников Битлз
Или какая кинозвезда 1950-х
Мне плевать, ниндзя ты или пират
Я подозревал, что ты будешь пиратом
Но я не хочу это проверять
И мне плевать, как зовут твою стриптизершу
Или если у вашего котенка был помет
Смотри, просто следуй за мной в Твиттере
Меня не волнует ваше генеалогическое древо
И я, конечно, не хочу, чтобы ты тыкал меня-е-е-е-е-е
Очередной раз
Итак, ты хочешь быть моим другом на Facebook
О, ты, черт возьми, черт возьми
Кликай, игнорируй