Перевод текста песни The Day After Christmas - Kate Miller-Heidke

The Day After Christmas (оригинал)

I’m thinking of when I first touched you
Your skin was electric
Now I’m far too wise to dwell on such things
And far too sentimental to forget them
I read somewhere memories are stories you write for yourself
To explain who you are, and how you got there
And to blame it on somebody else
Now the gifts are open
The toys are broken
The speeches are all spoken
And the dishes cleared away
The stream keeps flowing
My doubts are growing
'Cause I’ve got no way of knowing if it’ll be damned or reach the sea
For you and me
I met a man twice my age
Half joking, he said 'I should warn you
You’re a fish on the line, and the lines pulling in, and there’s a frying pan
coming to warm you'
And while I smiled, it occurred to me
I’m just gristle and blood
And I’ve spent half my life with the sun in my eyes
Chasing rainbows through the mud
When I was a child in a little kid’s world
My heart was the same as the one I have now
But it amazes me how much everything else has changed

На Следующий День После Рождества (перевод)

Я думаю о том, когда я впервые прикоснулся к тебе
Ваша кожа была наэлектризована
Теперь я слишком мудр, чтобы останавливаться на таких вещах
И слишком сентиментальны, чтобы забыть их
Я где-то читал, что воспоминания - это истории, которые ты пишешь для себя
Объяснить, кто вы и как вы туда попали
И винить в этом кого-то другого
Теперь подарки открыты
Игрушки сломаны
Все речи произнесены
И посуда убрана
Поток продолжает течь
Мои сомнения растут
Потому что у меня нет возможности узнать, будет ли оно проклято или достигнет моря
Для тебя и меня
Я встретила мужчину вдвое старше меня
Полушутя, он сказал: «Я должен предупредить вас
Ты рыба на леске, и лески тянутся, и есть сковородка
приду, чтобы согреть тебя'
И пока я улыбался, мне пришло в голову
Я просто хрящ и кровь
И я провел половину своей жизни с солнцем в глазах
Преследование радуги через грязь
Когда я был ребенком в мире маленького ребенка
Мое сердце было таким же, как у меня сейчас
Но меня поражает, насколько все остальное изменилось