Перевод текста песни Monster - Kate Miller-Heidke

Monster (оригинал)

Now there is no room for doubt
You chew it up and spit it out
And you even start to think
You know what you’re about
Then it comes out of nowhere
And it pins you to the floor
It’s a defeaning roar
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
Now there is no time to waste
You’re getting older every day
But you take another look
And you’re fifteen again
And you’re so scared of everyone
Unless they’re uglier than you
And you’re ashamed of what you’re up to And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey, I obey, I obey
I obey that old monster anyway
Now I think he was your friend once
You needed him I guess
Needed his protection
Nut now he is your hindrance
He is the one who stops you
From saying how you feel
And cover up what’s real
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey that old monster anyway

Монстр (перевод)

Теперь нет места для сомнений
Вы жуете это и выплевываете
И ты даже начинаешь думать
Вы знаете, о чем вы
Затем он появляется из ниоткуда
И это прижимает вас к полу
Это оскорбительный рев
И вы не можете быть уверены
Если это монстр под твоей кроватью
Или голоса в твоей голове
Кричать так
потому что ты думал, что голоса мертвы
Что монстр ушел с твоей старой односпальной кроватью
Теперь нельзя терять время
Вы становитесь старше с каждым днем
Но ты взглянешь еще раз
И тебе снова пятнадцать
И ты так боишься всех
Если они не уродливее тебя
И вам стыдно за то, что вы делаете, и вы не можете быть уверены
Если это монстр под твоей кроватью
Или голоса в твоей голове
Кричать так
потому что ты думал, что голоса мертвы
Что монстр ушел с твоей старой односпальной кроватью
И теперь все так хорошо
Так почему же я не чувствую себя иначе?
Назовите мне причину
Всегда один шаг вперед и два шага назад
Я ничего не могу поделать, я подчиняюсь, я подчиняюсь, я подчиняюсь
Я все равно подчиняюсь этому старому монстру
Теперь я думаю, что когда-то он был твоим другом
Ты нуждался в нем, я думаю
Нужна его защита
Гайка теперь он тебе помеха
Он – тот, кто останавливает вас
От того, что ты чувствуешь
И скрыть то, что реально
И вы не можете быть уверены
Если это монстр под твоей кроватью
Или голоса в твоей голове
Кричать так
потому что ты думал, что голоса мертвы
Что монстр ушел с твоей старой односпальной кроватью
И теперь все так хорошо
Так почему же я не чувствую себя иначе?
Назовите мне причину
Всегда один шаг вперед и два шага назад
Я ничего не могу поделать, я все равно подчиняюсь этому старому монстру