Перевод текста песни Ghost - Kate Miller-Heidke

Ghost (оригинал)

I don’t know what to say to you
If I should say anything at all
Maybe it’s just safer in the silence
You’ve never heard my voice before
Yeah, he’s the tenderest of lovers
Yeah, he says the right things, I am sure
Yeah, I suppose you think you love him
Yeah, I suppose he says he’s yours
Oh trouble, oh
Love is a weed that thrives on darkness
Love can be such a lonely game
But don’t say we have anything in common
I don’t want to know your name
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
I don’t know what you want from me
Do you really want to hear it how it is?
Huh, you should see the way he looks at me
He says he’s never felt remotely like this
Yeah, every night I know he went to you
Yeah, but did he stare into your eyes?
Yeah, every night he lay beside you, he lied
'Cause he was still with me inside
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Don’t look at me with sympathy
I am in control of me
Don’t be human please try not to feel
Shut my eyes so I can’t see
You’re the one who’s feeling cheap
You are just a ghost, and I am real
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Now I’ll leave you to imagine me
Time to shut the blinds and lock the door
I hope that you can get to sleep
You’ve never heard my voice before

Привидение (перевод)

Я не знаю, что тебе сказать
Если я вообще должен что-то сказать
Может быть, просто безопаснее в тишине
Вы никогда раньше не слышали мой голос
Да, он самый нежный из любовников
Да, он говорит правильные вещи, я уверен
Да, я полагаю, ты думаешь, что любишь его
Да, я полагаю, он говорит, что он твой
О беда, о
Любовь - это сорняк, который процветает во тьме
Любовь может быть такой одинокой игрой
Но не говори, что у нас есть что-то общее
Я не хочу знать твое имя
Ты просто призрак в моем доме
Грохот моих костей
Призрак в моем доме
Боже, я хочу, чтобы ты ушел
Висит на волоске
Твоя душа, твоя душа, твоя душа
Такой же пустой, как моя кровать
Я не знаю, что ты хочешь от меня
Вы действительно хотите услышать, как оно есть?
Ха, вы бы видели, как он смотрит на меня
Он говорит, что никогда не чувствовал ничего подобного
Да, каждую ночь я знаю, что он ходил к тебе
Да, но он смотрел тебе в глаза?
Да, каждую ночь он лежал рядом с тобой, он лгал
Потому что он все еще был со мной внутри
Призрак с пульсом, уходи
Я говорю слова
Призрак с пульсом ушел
Щелкни мне пальцами
Закрой глаза, я никогда не видел тебя
Я говорю слова
Призрак с пульсом
Щелкни мне пальцами
Не смотри на меня с сочувствием
Я контролирую себя
Не будь человеком, пожалуйста, постарайся не чувствовать
Закрой мои глаза, чтобы я не мог видеть
Ты тот, кто чувствует себя дешевым
Ты всего лишь призрак, а я настоящий
Ты просто призрак в моем доме
Грохот моих костей
Призрак в моем доме
Боже, я хочу, чтобы ты ушел
Висит на волоске
Твоя душа, твоя душа, твоя душа
Такой же пустой, как моя кровать
Призрак с пульсом, уходи
Я говорю слова
Призрак с пульсом ушел
Щелкни мне пальцами
Закрой глаза, я никогда не видел тебя
Я говорю слова
Призрак с пульсом
Щелкни мне пальцами
Ты просто призрак в моем доме
Грохот моих костей
Призрак в моем доме
Боже, я хочу, чтобы ты ушел
Висит на волоске
Твоя душа, твоя душа, твоя душа
Такой же пустой, как моя кровать
Призрак с пульсом, уходи
Я говорю слова
Призрак с пульсом ушел
Щелкни мне пальцами
Закрой глаза, я никогда не видел тебя
Я говорю слова
Призрак с пульсом
Щелкни мне пальцами
Теперь я оставлю вас, чтобы представить меня
Время закрыть жалюзи и запереть дверь
Я надеюсь, что ты сможешь заснуть
Вы никогда раньше не слышали мой голос