Перевод текста песни Blah Blah - Kate Miller-Heidke

Blah Blah (оригинал)

It always happens in coffee shops
And I’m always hungover when someone wants to talk
And don’t get me wrong, I like talking when it’s a healthy back-and-forth
exchange
But some people always wanna lecture me and try to make me change
He says 'You are a mystery, aren’t you'
And considering he hasn’t shut up long enough for me to string two words
together
Yes that’s me, Miss Mystery
And he’s quiet for a time
And I think that might be a good sign
Til there’s a glint in his eye and I realise he’s just making more sentences in
his mind
And here it comes, and there’s nothing I can do
I take a sip, I take a breath
He licks his lips and he’s opening his mouth, and it’s:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
Like a steam train
Like an onslaught
Like a machine gun loaded with your opinions but it’s incoherent ammunition and
your words aren’t very wounding weapons when they’re inflicted on me
And I know you mean well
With your deep wells of advice
And your buckets of swelled self-righteousness
Hell, you’re just trying to be nice
And you’re nice, but you state your views like they are facts of life
And I hate that, and I tell you
And I brace myself for the reply, it’s gonna be:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
He says, 'You never were much of a talker'
Well this isn’t talking
This is being cornered
I’m being cornered by you
And I can’t get away
From this table for two
In the corner of this bright corner cafe
And didn’t we have this same conversation last week?
It’s not that I don’t like you — I just wish you wouldn’t speak:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
I see he’s made a list
Of pressing topics of discussion
Competing with the clanking coffee cup percussion
And I guess we’ll start with number one
On the first A4 page
Past the setting of the sun
And the pouring of the lattes
And here it comes, it’s coming and there’s nothing anyone can do
I take a sip
I grip the chair
He opens his big, wet slippery mouth:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah

(перевод)

Так всегда бывает в кафе
И у меня всегда похмелье, когда кто-то хочет поговорить
И не поймите меня неправильно, мне нравится говорить, когда это здоровая болтовня
обмен
Но некоторые люди всегда хотят читать мне лекции и пытаются заставить меня измениться
Он говорит: «Ты загадка, не так ли»
И учитывая, что он не замолчал достаточно долго, чтобы я мог связать два слова
вместе
Да, это я, мисс Тайна
И он молчит какое-то время
И я думаю, что это может быть хорошим знаком
Пока в его глазах не появится блеск, и я понимаю, что он просто делает больше предложений в
его мнение
И вот оно, и я ничего не могу сделать
Я делаю глоток, я делаю вдох
Он облизывает губы и открывает рот, и это:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-собака
Как паровоз
Как натиск
Как автомат, заряженный вашими мнениями, но это бессвязные боеприпасы и
твои слова не очень ранящее оружие, когда они нанесены мне
И я знаю, что ты имеешь в виду хорошо
С вашими глубокими колодцами советов
И ваши ведра раздутого самодовольства
Черт, ты просто пытаешься быть хорошим
И ты хороший, но ты излагаешь свои взгляды так, как будто это факты жизни.
И я ненавижу это, и я говорю вам
И я готовлюсь к ответу, это будет:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-собака
Он говорит: «Ты никогда не был болтливым».
Ну это не разговор
Это загоняют в угол
ты загнал меня в угол
И я не могу уйти
Из этого стола на двоих
В углу этого яркого углового кафе
И разве у нас не было такого же разговора на прошлой неделе?
Не то чтобы ты мне не нравился — я просто хочу, чтобы ты молчал:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-собака
Я вижу, он составил список
Актуальных тем для обсуждения
Соревнуясь с лязгающей перкуссией кофейной чашки
И я думаю, мы начнем с номер один
На первой странице формата A4
За закатом солнца
И наливание латте
И вот оно идет, оно идет, и никто ничего не может сделать.
я делаю глоток
я хватаюсь за стул
Он открывает свой большой влажный скользкий рот:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-собака