Перевод текста песни Allez-Vous En - Kate McGarrigle, Anna McGarrigle, Martha Wainwright

Allez-Vous En (оригинал)

Since the moment when first
Like a rocket you burst
In my hitherto tranquil skies
I am startled to find
I am not color blind
When I view the blue of your eyes
Therefore please do not take me to task
If the following favor I ask
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
Allez-vous-en, go away
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
I have no time for you today
Do be a dear, just disappear, monsieur
Bid me farewell, do do do
Allez-vous-en, please go away, monsieur
Or I may go away with you
Therefore please do not take me to task
If the following favor I ask
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
Allez-vous-en, go away
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
I have no time for you today
Do be a dear, just disappear, monsieur
Bid me farewell, do do do
Allez-vous-en, please go away, monsieur
Or I may go away with you

Уходите (перевод)

С того момента, как впервые
Как ракета, которую ты взорвал
В моем до сих пор спокойном небе
Я поражен, обнаружив
Я не дальтоник
Когда я вижу синеву твоих глаз
Поэтому, пожалуйста, не берите меня на задание
Если следующая просьба, я прошу
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
Allez-vous-en, уходи
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
У меня нет на тебя времени сегодня
Будьте милы, просто исчезните, мсье
Попрощайся со мной, делай, делай.
Allez-vous-en, пожалуйста, уходите, мсье
Или я могу уйти с тобой
Поэтому, пожалуйста, не берите меня на задание
Если следующая просьба, я прошу
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
Allez-vous-en, уходи
Allez-vous-en, allez-vous-en, monsieur
У меня нет на тебя времени сегодня
Будьте милы, просто исчезните, мсье
Попрощайся со мной, делай, делай.
Allez-vous-en, пожалуйста, уходите, мсье
Или я могу уйти с тобой