Перевод текста песни En fjärils vingslag - Kartellen, Daniel Adams-Ray

En fjärils vingslag (оригинал)

Har blivit slagen gul o blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka' gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen, varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen till mina områden!
Där livsglädjen är det första som fuckin' dör på en
Och de var fyra-fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4: an, min vän
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag
Än idag när jag blundar jag kan fortfarande höra vad dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
«Sebbe, kolla hur de andra barnen ser på dig!»
Och jag tänkte «Pass på livet», jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
Dom jaga mig och mamma, vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflaskor, fast i trappuppgången
Som 2Pac, lillen ville bli en thug
När jag luta mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så från och med idag ska jag aldrig backa bak
Dom ska äta varje fuckin' ord dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zipbags, blir yr och andas in
Får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
Dom kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomaten, kokskran
Maraton i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
Dom porträttera mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta dom där
Jag sa till mamma, jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag det är en helt annan sak
Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner

Крылья бабочки (перевод)

Был бит желтый и синий, плевать на
Пока школа не стала дорогой, по которой я не мог «ходить»
Если я буду продолжать прогуливать, слезы могут высохнуть
И у меня были мысли о самоубийстве до того, как мне исполнилось 12 лет.
Но потом я спрятал боль внутри
Спустя годы он взорвался в городском ресторане.
Школа, чувак, зачем туда ходить?
Когда перерыв был сценой из Заводного апельсина
Добро пожаловать в мои домены!
Где радость жизни - это первое, что, черт возьми, умирает на одном
И их было четверо или пятеро против одного
Мы решили сменить школу после 4-го, мой друг
Насилие в лесу в школе
Защити маму, вытри кровь с унитаза
Я был маленьким, надо мной издевались, я был слабым
Даже сегодня, когда я закрываю глаза, я все еще слышу, что они сказали
Находится в режиме атаки под асфальтовыми деревьями
Однажды я буду летать над всеми вами
Никогда больше не упаду
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Однажды я полечу
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Часть моей души умерла, сочувствие стерлось
В детской психиатрии и вне ее было посажено
Со мной было что-то не так
«Себбе, посмотри, как на тебя смотрят другие дети!»
И я подумал: «Береги жизнь», я играю один каждый перерыв
И тогда верный лучший друг был тем, чего у меня никогда не было.
Они преследуют меня и маму, нам пришлось бежать, спасая наши жизни
И папа вышел и провернул бейсбольные биты и дерьмо
Вытри щеки навсегда, останови слезы
Ненависть в моей груди горела, как свет на кладбищах
Попробуй мои крылья, и я взлетаю в бурю.
Кусочки гашиша, бутылки с ликером, застрявшие на лестничной клетке
Как 2Pac, малыш был бы головорезом
Когда я опираюсь на гангстеров, чтобы найти поддержку
Так что с сегодняшнего дня я никогда не вернусь
Они будут есть каждое гребаное слово, которое они сказали
Находится в режиме атаки под асфальтовыми деревьями
Однажды я буду летать над всеми вами
Никогда больше не упаду
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Однажды я полечу
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
И теперь я зигзагом по центру, двойные журналы
Работает ночью, полный бак бензина
600 zipbags, головокружение и вдох
Эффективно получает шесть и десять, если дверь выбита ногой.
Они называют это взмахом крыльев бабочки
В нужное время, и это вызывает ураган
Бетонные дети, вспомнили удары с мяча
Бегать с табаньей, испечь банкомат, коксовый кран
Марафон в темноте, что у меня не было плана
Гнилые плоды, горькие корни заражают каждый орган
Загрязненный, чтобы быть тем, кого я ненавидел
Они изображают меня монстром, я отравлен газом
Но Бог исцелил всю боль, которую я носил
И самое сложное, что я сделал, это простить их там
Я сказал маме, я не забыл ребенка, которым я был
Но когда я закрываю глаза сегодня, это совсем другое.
Я проглотил гранат, намного больше, чем ты можешь выдержать.
Мое сердце - кратер, я больше никогда не упаду
Находится в режиме атаки под асфальтовыми деревьями
Однажды я буду летать над всеми вами
Никогда больше не упаду
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду
Однажды я полечу
Я больше никогда не упаду
Я больше никогда не упаду