Перевод текста песни Tři excentrici - Karel Hála, Helena Vondráčková, Pavel Sedlacek

Tři excentrici (оригинал)

All: Tři excentrici
šli po ulici.
Ten třetí byla ona.
Každý se bavil,
kde kdo je zdravil:
Má úcta, poklona.
Venku se lilo,
jak přes síto.
V divadle bylo nabito.
Lepší ostuda,
nežli je nuda.
Věřte a pamatujte si to.
Do deště kamaše,
hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
Oni: Nenosíme, páni,
své srdce na dlani.
All: To srdce něžné jak malá myška.
Do deště kamaše,
hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
All: Nenosíme, páni,
své srdce na dlani.
To srdce něžné jak malá myška

Три эксцентрика (перевод)

Все: Три эксцентрика
они шли по улице.
Третьей была она.
Всем было весело
где кто их приветствовал:
Мое почтение, почтение.
На улице шел дождь,
как просеять.
Он был забит в театре.
Лучше позор,
чем скучно.
Верьте и помните.
В леггинсах от дождя,
горсть сахара в кашу.
И перед зрителями в маске.
В фильме есть трюк,
на эксцентриковых досках.
Она: Что не так с моей любовью?
Они: Я это тайно скрываю,
как монах в углу.
Она: А я снова как монахиня
Они: Нет, господа,
твое сердце на ладони.
Все: Сердце нежное, как мышка.
В леггинсах от дождя,
горсть сахара в кашу.
И перед зрителями в маске.
В фильме есть трюк,
на эксцентриковых досках.
Она: Что не так с моей любовью?
Они: Я это тайно скрываю,
как монах в углу.
Она: А я снова как монахиня
Все: Нет, господа,
твое сердце на ладони.
Это сердце нежное, как маленькая мышь