Перевод текста песни Love Lockdown - Kanye West

Love Lockdown (оригинал)

[Verse 1:]
I'm not loving you, the way I wanted to
What I had to do, had to run from you
I'm in love with you but the vibe is wrong
And that haunted me, all the way home
So you never know, never never know,
Never know enough, 'til it's over love
'Til we lose control, system overload
Screamin' "No! No! No! N-No!"
I'm not loving you, the way I wanted to
See I wanna move, but can't escape from you
So I keep it low, keep a secret code
So everybody else don't have to know

[Chorus:]
So keep your love locked down
Your love locked down
So keep your love locked down
Your love locked down
So keep your love locked down
Your love locked down
Now keep your love locked down
Your love locked down
You lose

[Verse 2:]
I'm not lovin' you the way I wanted to
I can't keep my cool,
So I keep it true
I got somethin to lose, so I gotta move
I can't keep myself, and still keep you too
So I keep in mind, when I'm on my own
Somewhere far from home, in the danger zone
How many times did it take for I finally got through
You lose, you lose
I'm not lovin' you, the way I wanted to
See I had to go, see I had to move
No more wastin' time, you can't wait for life
We're just wastin' time, where's the finish line

[Chorus:]
So keep your love locked down
Your love locked down
Keepin' your love locked down
Your love locked down
Now keep your love locked down
Your love locked down
You lose

[Verse 3:]
I'm not lovin you, the way I wanted to
I bet no one knew, I got no one new
I know I said I'm through, but got love for you
But I'm not lovin' you, the way I wanted to
Gotta keep it goin', keep the lovin' gone
Keep it on a roll, only God knows
If I be with you, baby I'm confused
You choose, you choose
I'm not lovin' you, the way I wanted to
Where I wanna go, I don't need you
I've been down this road, too many times before
I'm not lovin' you, the way I wanted to

[Chorus:]
So keep your love locked down
Your love locked down
Keepin' your love locked down
Your love locked down
Now keep your love locked down
Your love locked down
You lose, you lose
You lose, you lose
You lose

Под контролем (перевод)

[1-ый куплет:]
Я люблю тебя не так, как хотел.
Что я был вынужден сделать – так это сбежать от тебя.
Я люблю тебя, но что-то не так,
И эта мысль постоянно преследует меня....
Ты никогда, никогда не поймёшь
Всё до конца, пока всё не закончится, любимая,
Пока не потеряешь контроль — перезагрузка системы
С криком: «Нет! Нет! Не-ет!»
Я люблю тебя не так, как хотел.
Пойми, я хочу уйти, но не в состоянии скрыться от тебя.
И я держу это в тайне, под секретным кодом –
Об этом не нужно знать всем подряд.

[Припев:]
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Держи свои чувства под контролем,
Под контролем,
А то проиграешь…

[2-ой куплет:]
Я не люблю тебя так, как хотел.
Я не в состоянии сдерживать эмоции
И перед тобой как на ладони, ничего не тая.
Мне есть что терять, поэтому я должен действовать.
Я не сдерживаю себя, но всё же удерживаю тебя,
И вспоминаю об этом, когда я один,
Где-то далеко от дома, в опасной зоне…
После скольких попыток мне удалось прорваться?
Ты проиграла, ты проиграла…
Я не люблю тебя так, как хотел.
Пойми, я был вынужден уйти, я был вынужден что-то сделать.
Хватит тратить время впустую – надо жить уже сейчас.
А мы просто теряем время. Где же финишная черта?

[Припев:]
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
А то проиграешь…

[3-ий куплет:]
Я не люблю тебя так, как хотел.
Держу пари, никто не знает, что у меня нет новой подружки.
Знаю, я говорил, что всё кончено, но по-прежнему люблю тебя,
Хотя люблю не так, как хотел.
Пусть так и будет, пусть я буду любить и дальше,
Один Бог знает, что ждёт нас впереди.
Детка, если я с тобой, я в растерянности.
Ты выбираешь, ты выбираешь…
Я люблю тебя не так, как хотел.
Ты не нужна мне там, куда я хочу пойти.
Я уже не раз ходил по этой дороге…
Я не люблю тебя так, как хотел…

[Припев:]
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
Так держи свои чувства под контролем,
Под контролем.
А то проиграешь…
А то проиграешь…
А то проиграешь…