Перевод текста песни Can't Tell Me Nothing - Kanye West

Can't Tell Me Nothing - Kanye West
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Can't Tell Me Nothing, исполнителя - Kanye West.
Дата выпуска: 10.09.2007
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский

Can't Tell Me Nothing

(оригинал)

Не смейте мне ничего говорить!

(перевод на русский)
La laaa la wait till I get my money rightЛа-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
--
I had a dream I can buy my way to heavenМне приснилось, что я могу купить себе путёвку в рай,
When I awoke, I spent that on a necklace.А когда проснулся, то потратил всё на ожерелье.
I told God I'd be back in a second,Я сказал Богу, что вернусь через секунду,
Man it's so hard not to act reckless.Но, друг, как же трудно не быть безрассудным!
To whom much is given, much is tested.Кому много даётся, тот проходит немало испытаний,
Get arrested guess until he get the messageПолучается, будут арестовывать, пока не дойдёт,
I feel the pressure, under more scrutiny,Но, находясь под присмотром, я испытываю давление.
And what I do? Act more stupidly.И что я делаю? Поступаю ещё более тупо!
Bought More Jewlery, More Louis V,Накупил ещё больше побрякушек и тряпок от «Луи В.»,
My momma couldn't get through to me.Даже моя мамочка не смогла достучаться до меня.
The drama, people suing me,Драма: меня преследуют в судебном порядке,
I'm on T.V. talking like it's you and me.Я на экранах ТВ веду задушевные разговоры,
I'm just saying how I feel man,Я просто рассказываю, что чувствую, друг.
I ain't one of the Сosby’s, I ain’t go to Hill, manЯ не участвую в шоу Косби, я не ходил в Хиллмен.
I guess the money should've changed him,Наверное, деньги должны были изменить меня,
I guess I should've forgot where I came from.Наверное, я должен был забыть, откуда родом…
--
[Hook:][Хук:]
la laa lala wait till I get my money rightЛа-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can’t tell me nothing rightЛа-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?
--
[Chorus:][Припев:]
Excuse Me, is you saying something?Извините, вы что-то говорите?
Uh, uh, you can't tell me nothing. [3x]Не смейте мне ничего говорить! [3x]
--
Let up the suicide doors.Поднимай эти самоубийственные двери,
This is my life homey, you decide yours.Это моя жизнь, друг, а ты занимайся своей.
I know Jesus died for us,Я знаю, что Иисус умер ради нас,
But I couldn't tell you who decide wars.Но я не могу сказать вам, кто разжигает войны.
So I parallel double parked that mother f***er sidewaysПоэтому я припарковался параллельно, заняв два места,
Old folks talking bout back in my dayСтарпёры говорят о прошлом,
But homey this is my day.Но, друг, мой день — это сегодня.
Class started 2 hours ago, or am I late?Урок начался два часа назад, или я опоздал?
You know I already graduatedТы ведь знаешь, что я уже получил высшее образование.
And you can live through anything if Magic made it.Можно пережить что угодно, если даже Мэджик выздоровел.
They say I talk with so much emphasis,Говорят, что у меня такая выразительная речь,
OOOO They so Sen-si-tive.У-у-у, какие чувствительные!
Don't ever fix your lips like collagenНе зажимай губы, словно они накачаны коллагеном,
And say something you gon end up apologizing.И не говори того, за что тебе потом придётся извиняться.
Let me know if it's a problem man,Дай мне знать, если это проблема, чел,
Alright man, holla then.Хорошо, друг, тогда здорóво!
--
[Hook:][Хук:]
la laa lala wait till I get my money rightЛа-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can't tell me nothing rightЛа-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?
--
[Chorus:][Припев:]
Excuse Me, is you saying something?Извините, вы что-то говорите?
Uh, uh, you can't tell me nothing. [3x]Не смейте мне ничего говорить! [3x]
--
Let the champagne splash, let that man get cash,Пусть шампанское льётся рекой, пусть этот парень возьмёт наличных,
Let that man get passed.Пусть его пропустят.
He don’t even stop to get gasОн даже не останавливается, чтобы заправиться.
If he can move through the rumors, he can drive off of fumesЕсли его не волнуют сплетни, значит, он умеет пускать в ход пар.
How you move in a room full of no's?Как можно двигаться вперёд, если на пути столько препятствий?
How you stay faithful in a room full of hoes?Как можно сохранить верность в окружении шл*?
Must be the pharaohs, he in tune with his soul,Так же и фараон «живёт» в согласии с душой,
So when he buried in a tomb full of gold.Если его хоронят в гробнице, полной золота.
Treasure. What's you pleasure?Сокровища… Что доставляет тебе удовольствие?
Life is a, uh, depending how you dress her.Жизнь — су…, смысл в том, как ты её оденешь,
So if the devil wear Prada,Поэтому если дьявол носит Prada,
Adam Eve wear Nada,А Адам и Ева ходят нагишом,
I'm in between, but way more fresher.То я нахожусь где-то посередине, но я гораздо более стильный,
But way less effort, cause when you try hard,Хотя прилагаю гораздо меньше усилий, в то время, как ты из кожи вон лезешь
That's when you die hard.И в итоге ломаешь себя...
Ya homies looking like "Why God?"Твои друзья спрашивают: «Почему, господи-боже-мой?!»
When they reminisce over you, my god.Когда они вспоминают тебя, Господи...
--
[Hook:][Хук:]
la laa lala wait till I get my money rightЛа-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can't tell me nothing rightЛа-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?
--
[Chorus:][Припев:]
Excuse Me, is you saying something?Извините, вы что-то говорите?
Uh, uh, you can't tell me nothing. [3x]Не смейте мне ничего говорить! [3x]
--
[Hook:][Хук:]
la laa lala wait till I get my money rightЛа-ла-ла, подождите, пока я не получу свои денежки, хорошо?
La laa lala then u can't tell me nothing rightЛа-ла-ла, тогда вы ничего не сможете мне сказать, верно?
--

Can't Tell Me Nothing (Remix)

(оригинал)

Не смейте мне ничего говорить (Ремикс)

(перевод на русский)
[Intro:][Вступление]
[Kanye West:][Kanye West:]
La la la la la, wait till I get my money right.Ла-ла-ла-ла, подождите, пока не приведу деньги в порядок!
[Young Jeezy:][Young Jeezy:]
8732, that's the way it go! Kanye and Jizzle, say it ain't so!8732 — вот так и надо. Канье и Джиззл, только скажите, что это не так!
--
[Verse 1: Young Jeezy][Куплет 1: Young Jeezy:]
If I had a billion dollars, yeah!Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!
Yeah, I'd spend all in a day, show these n**gas how to play,Да, я бы потратил его весь за один день — показал бы черномазым, как надо кутить,
Top floor penthouse, I'll show them where I stay,Пентхаус на последнем этаже — покажу им, где буду жить,
Grand piano, might learn to play,Рояль — может, научусь на нём играть,
Need a hundred grand just to walk past it every day, woo!Сто кусков, чтобы каждый день просто проходить мимо, ву!
You know, I like them white keys on it,Вы же знаете, как я люблю белые клавиши,
Duct tape when we wrap them, call me prejudiceМы перематываем их скотчем, и можете называть меня предвзятым,
‘Cause I never touch the black ones. Keys that is, ha ha!Но к чёрным я не прикасаюсь. Клавиши, вы поняли? Ха-ха!
Let me show how to do this, shawty,Давай покажу, как это делается, малышка,
I hit the strip club and I blew bout forty, damn!Заваливаюсь в стрип-клуб и просаживаю где-то сороковку,
Patrón got me so confused,От текилы у меня всё перепуталось,
Until I stumbled outside and I made the news.Пока я не выполз наружу и не попал в новости.
Fresh nine piece, yeah, them wings is Cajun,Новенький пистолет, куриные крылышки по-каджунски,
Never seen me in the kitchen, n**ga, I am amazing, nah!Ты никогда не найдёшь меня на кухне, н*ггер, я потрясающий, не-е!
Well, fuck it, I'm rich then,Ну и по х**, я же богат,
If ballin is a crime, fuck it, I'm hit then.Если шик — преступление, по х**, буду совершать его.
If thuggin' is a term, fuck it, I'm it then,Если криминал — термин, по х**, я — он и есть.
The insane dough, hey, fuck it, I'm sick then.Сумасшедшее бабло, эй, по х**, тогда я чокнутый.
Somebody, call me a shrink,Кто-нибудь, вызовите мне мозгоправа,
Until then, Imma fix me a drink,А пока что, я намешаю себе коктейль,
Top down in the Bent', I'm so intoxicated,В "Бентли" опущена крыша, я одурманен.
Sometimes I think to myself, ‘Goddamn, I made it!'Иногда я говорю сам себе: "Чёрт возьми, я своего добился!"
And I know they hate it,И знаю, что других это бесит,
On the all night flight tryin get my money right.Лечу на самолёте всю ночь, чтобы поправить дела с деньгами.
Wassup?Ну как?
--
[Hook:][Хук:]
La la la la la, wait till I get my money right,Ла-ла-ла-ла, подождите, пока не приведу деньги в порядок,
La la la la la, then you can't tell me nothing, right?Ла-ла-ла-ла, тогда не смейте мне ничего говорить, так?
--
[Chorus:][Припев:]
Excuse me, is you saying something?Извините, вы что-то сказали?
Uh, uh, you can't tell me nothing. [x3]Не-а, не смейте мне ничего говорить! [х3]
--
[Verse 2: Kanye West][Куплет 2: Kanye West]
Yeah, homie, this a theme song,Да, братишка, это песня-заставка,
First I get my money right, then I get my team on.Сперва я поправлю дела с деньгами, а потом помогу команде.
If I always prayed to have gleam on,Если я всегда молился, чтобы засиять,
$300 jeans on, do that mean I dream wrong?А теперь на мне трёхсотдолларовые джинсы, значит ли это, что я мечтал неправильно?
And I was high as a Learjet,Меня тащило вверх, как "Лирджет",
Fly as the insect, even though we in debt.Я был на высоте, как насекомое, хоть мы и в долгах.
And it don't matter if I get her number, ‘causeИ плевать, даст ли она номер, потому что
When I get my money right she gon' come runnin'.Когда с деньгами всё образуется, она сама прибежит.
And I'll be good like God with an extra o,И я хорош, как Бог с ещё одним "о",
God knows that my check needs some extra 0's,Он свидетель, на моём чеке нужны ещё "0",
And you know that you need to bring some extra hoes,Знаешь, надо привести ещё бл**ей,
Not in jogging pants either, tell them wear some sexy clothes.Только не в спортивных штанах, скажи, пусть оденутся сексуально.
Now my game so professional,Моя игра на профессиональном уровне,
And my chain so fresh, they go,А моя цепь такая модная, все сразу:
(Oh oh oh!)
Right after the fame did you gain anything?Добился ли ты чего-нибудь после славы?
Damn ‘Ye, would you change anything?Чёрт, Йе, ты что-нибудь изменишь?
ButНо
(If I had a billion dollars, yeah!)
I'd copped more pink Polos and pop those collars,Я бы накупил ещё больше розовых рубашек-поло и нацепил бы воротничков,
Misery love company, her nickname Sorrow,Мизери любит компанию, её прозвище — Сорроу,
My Benz need company, her nickname Tahoe.Моему "Мерсу" нужна компания, её прозвище — "тахо".
‘Wait till I get my money!' everybody's motto,"Подождите, пока я разбогатею!" — всеобщий девиз,
So I'ma need a bravo for everything I wrote,Так что мне нужна овация за всё, что написал.
Yeah, hey, mama, they can't hate him,Да, эй, мама, его нельзя ненавидеть,
'Cause after all of the drama K slayed them.Ведь после всех конфликтов Кей всех сделал.
--
[Hook:][Хук:]
La la la la la, wait till I get my money right,Ла-ла-ла-ла, подождите, пока не приведу деньги в порядок,
La la la la la, then you can't tell me nothing, right?Ла-ла-ла-ла, тогда не смейте мне ничего говорить, так?
--
[Chorus:][Припев:]
Excuse me, is you saying something?Извините, вы что-то сказали?
Uh, uh, you can't tell me nothing. [x3]Не-а, не смейте мне ничего говорить! [х3]
--
[Young Jeezy:][Young Jeezy:]
If I had a billion dollars, yeah!Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!
[Kanye West:][Kanye West:]
Wait till I get my money right!Подождите, пока не приведу деньги в порядок!
[Young Jeezy:][Young Jeezy:]
If I had a billion dollars, yeah!Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!
[Kanye West:][Kanye West:]
Then you can't tell me nothing, right?Тогда не смейте мне ничего говорить, так?
--
[Young Jeezy:][Young Jeezy:]
You know I'm serious, n**ga! I got money!Понимаешь, я серьёзно, н*ггер! Я гребу деньги!
--

Can't Tell Me Nothing

(оригинал)
I had a dream I can buy my way to heaven
When I awoke, I spent that on a necklace.
I told God I’d be back in a second,
Man It’s so hard not to act reckless.
To whom much is given much is tested.
Get arrested, got some chili, get the message.
I feel the pressure, under more scrutiny,
And What I do?
Act more stupidly.
Bought More Jewelry, More Louis V, My momma couldn’t get through to me.
The drama, people suing me,
I’m on T.V. talking like it’s just you and me.
I’m just saying how I feel man,
I ain’t one of the Cosby’s I ain’t go to Hill man
I guess the money should’ve changed him,
I guess I should’ve forgot where I came From.
La, la, la, la wait till I get my money right
la, la, la, la then you cant tell me nothing right
Excuse Me, is you saying something?
Uh, uh, you can’t tell me nothing
(Haha) you cant tell me nothing
Uh, uh, you cant tell me nothing
Let up the suicide doors.
This is my life homey, you decide yours.
I know Jesus died for us,
But I couldn’t tell you who decide wars.
So I parallel double parked that motherf***er sideways
Old folks talking bout back in my day
But homey this is my day.
Class started 2 hours ago, oh am I late?
You know I already graduated
And you can live through anything if Magic made it.
They say I talk with so much emphasis,
OOOO They so Sen-Sa-Tive.
Don’t ever fix your lips like collagen
Say something were you gone end up apologing.
Let me know if it’s a problem man,
Alright man, holla then.
La, la, la, la wait till I get my money right
la, la, la, la then you cant tell me nothing right
Excuse Me, is you saying something?
Uh, uh, you can’t tell me nothing
(Haha) you cant tell me nothing
Uh, uh, you cant tell me nothing
Let the champagne splash, let that man get cash,
Let that man get past.
You don’t needa stop to get gas,
If he can move through the rumors, he can drive off the fumes cuzz
How he move in a room full of nose?
How he stay faithful in a room full of h**s?
Must be the pharaohs, he in tune with his soul,
So when he buried in a tomb full of gold.
Treasure.
What’s you pleasure?
Life is a, uh, depending how you dress her.
So if the devil wear Prada,
Adam Eve wear Nada,
I’m in between, but way more fresher.
But way less effort, cause when you try hard,
That’s when you die hard.
Ya homies looking like «Why God?»
When they reminisce over you, my god.

Ничего Не Могу Сказать

(перевод)
У меня была мечта, я могу купить свой путь в рай
Когда я проснулась, я потратила это на ожерелье.
Я сказал Богу, что вернусь через секунду,
Человек, так трудно не вести себя безрассудно.
Кому много дано, многое испытывается.
Быть арестованным, получить немного чили, получить сообщение.
Я чувствую давление под более пристальным вниманием,
И что я делаю?
Поступай глупее.
Купил еще драгоценностей, еще Людовика V, моя мама не могла до меня дозвониться.
Драма, люди судятся со мной,
Я по телевизору говорю, как будто это только ты и я.
Я просто говорю, что я чувствую, чувак,
Я не один из Косби, я не поеду в Хилл, чувак.
Я думаю, деньги должны были изменить его,
Думаю, мне следовало забыть, откуда я родом.
Ла, ла, ла, ла, подожди, пока я не получу свои деньги правильно
ла, ла, ла, ла, тогда ты не можешь мне ничего сказать
Извините, вы что-то говорите?
Э-э, ты ничего не можешь мне сказать
(Ха-ха) ты ничего не можешь мне сказать
Э-э, ты не можешь мне ничего сказать
Поднимите двери самоубийства.
Это моя жизнь, домашняя, ты решаешь свою.
Я знаю, что Иисус умер за нас,
Но я не могу сказать вам, кто решает войны.
Так что я параллельно припарковал этого ублюдка боком
Старики говорили о моем дне
Но домашний, это мой день.
Занятия начались 2 часа назад, о, я не опоздала?
Вы знаете, я уже закончил
И вы можете пережить что угодно, если Magic сделала это.
Говорят, я говорю с таким акцентом,
ОООО Они такие Сен-Са-Тиве.
Никогда не исправляйте губы, как коллаген
Скажи что-нибудь, если ты ушел, в конечном итоге извиняйся.
Дайте мне знать, если это проблема человека,
Хорошо, чувак, тогда привет.
Ла, ла, ла, ла, подожди, пока я не получу свои деньги правильно
ла, ла, ла, ла, тогда ты не можешь мне ничего сказать
Извините, вы что-то говорите?
Э-э, ты ничего не можешь мне сказать
(Ха-ха) ты ничего не можешь мне сказать
Э-э, ты не можешь мне ничего сказать
Пусть брызнет шампанское, пусть этот человек получит деньги,
Пусть этот человек пройдет.
Вам не нужно останавливаться, чтобы заправиться,
Если он сможет пройти через слухи, он сможет рассеять дым.
Как он передвигается в комнате, полной носа?
Как ему оставаться верным в комнате, полной шлюх?
Должно быть, фараоны, он в гармонии со своей душой,
Так что, когда его похоронили в гробнице, полной золота.
Сокровище.
Что тебе приятно?
Жизнь зависит от того, как ты ее оденешь.
Так что, если дьявол носит Prada,
Адам Ева носит Наду,
Я где-то между, но намного свежее.
Но гораздо меньше усилий, потому что, когда ты сильно стараешься,
Это когда ты тяжело умираешь.
Я. кореши, похожие на «Почему Бог?»
Когда они вспоминают о тебе, мой бог.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Why I Love You ft. Kanye West, Mr Hudson 2010
Stronger 2007
Praise God 2021
Follow God 2019
Flashing Lights ft. Dwele 2007
Tiimmy Turner ft. Kanye West 2016
I Love It ft. Lil Pump 2019
E.T. ft. Kanye West 2020
Mercy ft. Big Sean, Pusha T, 2 Chainz 2011
Runaway ft. Pusha T 2009
Black Skinhead 2012
Ni**as In Paris ft. Kanye West 2010
Run This Town [Jay-Z, Rihanna, & Kanye West] ft. Rihanna, Kanye West 2009
Closed On Sunday 2019
Power 2009
Alors On Danse ft. Kanye West 2009
Fade 2016
Don't Like.1 ft. Chief Keef, Pusha T, Big Sean 2021
Good Morning 2007
Homecoming ft. Chris Martin 2007

Тексты песен исполнителя: Kanye West