Перевод текста песни Family Business - Kanye West

Family Business (оригинал)

[Intro:]
– How's your son?
– All the things.
– He made the team this year?
– All, all the things.
– Aw, they said he wasn't tall enough?
– All that glitters is not gold.
– Ma, we here we gon' cook this Sunday, okay?
– And gold is not reality, real is what you lays on me.
– Let's come back. Is this a new girlfriend?

[Verse 1:]
This is family business,
And this is for the family that can't be with us,
And this is for my cousin locked down, know the answer's in us,
That's why I spit it in my songs so sweet
Like a photo of your granny's picture.
Now that you're gone, it hit us,
Super hard on Thankgiving and Christmas, this can't be right,
Yeah, you heard the track I did, man, ‘This Can't Be Life',
Somebody, please, say grace so I can save face,
And have a reason to cover my face,
I even made you a plate, soul food, know how Granny do it,
Monkey bread on the side, know how the family do it,
When I brought it, why the guard have to look all through it?
As kids we used to laugh,
Who knew that life would move this fast?
Who knew I'd have to look at you through a glass?
And look, tell me you ain't did it then you ain't did it,
And if you did, then that's family business.

[Chorus:]
And I don't care ‘bout all the diamond rings,
They don't mean nothing, all the things,
All these fancy things,
I tell you that all, all the glitter, my weight in gold.
And gold is not reality, real is what you lays on me.
Now all I know I know all these things.

[Verse 2:]
This is family business,
And this is for everybody standin' with us,
Come on, let's take a family Grammy picture,
Abby, remember when they ain't believe in me?
Now she like, ‘See, that's my cousin on TV.'
Now, we gettin' it and we gon' make it,
And they gon' hate it, and I'm his favorite.
I can't deny it, I'm a straight rider,
But when we get together be electric slidin',
Grandma, get ‘em shook up,
Aw naw, don't open the photo book up.
I got an Aunt Ruth that can't remember your name,
But I bet them Polaroids'll send her down memory lane.
You know that one auntie, you don't mean to be rude,
But every holiday nobody eatin' her food,
And you don't wanna stay there ‘cause them your worst cousins,
Got roaches at their crib like them your first cousins.
Act like you ain't took a bath with your cousins,
Fit three in the bed if it six of y'all
I'm talkin' ‘bout three by the head and three by the leg,
But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed.

[Interlude:]
Rain, rain, rain, go away!
Let the sun come out and all the children say...
Rain, rain, rain, go away!
Let the sun come out and all the children say...

[Verse 3:]
I woke up early this morning with a new state of mind,
A creative way to rhyme without usin' knives and guns,
Keep your nose out the sky, keep your heart to God,
And keep your face to the risin' sun.
All my n**gas from the Chi, that's my family, dawg,
And my n**gas ain't my guys, they my family, dawg,
I feel like one day you'll understand me, dawg
You can still love your man and be manly, dawg,
You ain't got to get heated at every housewarmin'
Sittin' here, grillin' people like George Foreman,
Why Uncle Ray and Aunt Shiela always performin'?
The second she storm out then he storm in.
Y'all gon' sit down, have a good time this reunion,
And drink some wine like Communion,
And act like everything fine and if it isn't,
We ain't lettin' everybody in our family business.

[Chorus]

[Outro:]
CLK Mercedes Benz,
A whole lotta money.
Mommy and daddy, will you, please, stop fighting?
Let's get Stevie outta jail!

Семейное дело (перевод)

[Вступление:]
– Как там твой сын?
– Всё так же.
– Он в этом году попал в команду?
– Всё так же.
– А, они говорили, что он недостаточно высокий?
– Не всё то золото, что блестит.
– Мам, мы приготовим в это воскресенье, ладно?
– Золото не настоящее, настоящее то, что ты даёшь мне.
– Все соберёмся. Это твоя новая девушка?

[Куплет 1:]
Это семейное дело,
Эта песня для членов семьи, которые не могут сейчас быть с нами,
Она для моего двоюродного брата за решёткой, я знаю, что ответ в нас,
Поэтому я и читаю в своих песнях так приятно,
Как фотография твоей бабули.
Сейчас тебя нет с нами, это плохо,
Особенно плохо в День благодарения и на Рождество, разве это правильно?
Да, чувак, ты слышал песню, которую я написал — "Жизнь не может быть такой",
Кто-нибудь, прочтите молитву, чтобы я сохранил лицо
И у меня был повод спрятать слёзы,
Я приготовил вам тарелочку пищи для души, почти как бабушка —
Обезьяний хлеб сбоку, ну, знаете, так по-семейному,
Почему охрана должна проводить досмотр, когда я приношу её?
Детьми мы смеялись вместе,
Кто знал, что жизнь пролетит так быстро?
Кто знал, что мне придётся смотреть на тебя через стекло?
Короче, раз говоришь, что не виноват, значит, не виноват,
А даже если виноват, то это семейное дело.

[Припев:]
Мне наплевать на все кольца с бриллиантами,
Они ничего не значат, всё так же,
Все эти красивые вещи,
Я говорю, что весь блеск — моё золотое бремя.
Золото не настоящее, настоящее то, что ты даёшь мне.
Сейчас единственное, что я знаю — я знаю об этом всё.

[Куплет 2:]
Это семейное дело,
Эта песня для всех, кто сейчас с нами,
Давайте, сделаем семейное фото на "Грэмми",
Эбби, помнишь, они не верили в меня?
А теперь она заявляет: "Видели? Это мой кузен в телевизоре!"
Теперь мы хорошо зарабатываем и добьёмся успеха,
А всех будет бесить, что я стал любимчиком.
Не стану отрицать: я конкретный чел,
Но когда мы собираемся вместе, то мы просто танцуем,
Бабуля, встряхнись-ка,
Ой, нет, не открывайте альбом!
У меня есть тётя Рут, которая не помнит, как тебя зовут,
Но спорим, полароидные снимки освежат её память.
Ты же знаешь, какая тётушка, так что не надо грубить,
Но на всех праздниках никто не ест то, что готовила она,
Ты не хочешь ночевать у них, потому что у тебя сложные отношения с кузенами,
И у них в квартире тараканы будто ближайшие родственники.
Веди себя так, будто не принимал ванну с двоюродными братьями,
Не спал вшестером на трёхместной постели:
Как бывает, три пары "валетом",
И не надо рассказывать моей девушке, что раньше я писался в постель.

[Интерлюдия:]
Дождь, дождь, дождь, уходи!
Пусть появится солнышко, и все детки скажут...
Дождь, дождь, дождь, уходи!
Пусть появится солнышко, и все детки скажут...

[Куплет 3:]
Я проснулся этим утром с новой идеей:
Креативный способ рифмовать, не упоминая ножи и пистолеты,
Не задирай нос, храни Бога в сердце
И обращай лицо к восходящему Солнцу.
Все черномазые из Чикаго, это моя семья, чел,
И черномазые, с которыми я не дружу, это моя семья, чел,
Думаю, что однажды ты поймёшь меня, чел,
Ты можешь любить своего друга и оставаться при этом мужественным, чел,
Не надо скандалить на каждом новоселье,
Сидишь тут, а обстановка накаляется, как у Джорджа Формана,
Почему дядя Рэй и тётя Шила вечно выделываются?
Как только угомонится она, то начинает он.
Сели оба, в этот раз на семейной встрече всё будет хорошо,
Выпейте вина, словно причащаетесь,
Ведите себя так будто всё в порядке, а если нет,
То мы всё равно никому не дадим лезть в наше семейное дело.

[Припев]

[Заключение:]
"Мерседес-Бенц—Си-Эл-Кей",
Куча денег.
Мама, папа, вы перестанете ссориться, пожалуйста?
Давайте вытащим Стиви из тюрьмы!