Перевод текста песни Lanet Dünyada - Kamufle

Lanet Dünyada (оригинал)

Gözlerimin ferine veda edeli hayli zaman geçti
Heyecan bi demet soluk çiçek misali günden güne yağmurları kaybetti
Bi adam var ayyaşa yakın bi durumda saçları yağlı gözleri yaşlı parkası ıslak
yüzünde tebessüm farkedemesede vefalı
Kendine cahil bıçkın delikanlı haline derman yok
Salaş kıyafetler kavalyesi her yolu bilse de yordam yok
Boşlukları doldurdukça bi çatlak çıkar ama yetmez ona talih
Ama savaşıyor şair, buna İstanbul şahit
Affetmiş birilerini huyundan affettiği belkide kendisi
Otuzuna yaklaşmış bir adamdan saflık beklemek en adisi
Kul utanmazsa gönül hiç usanmaz yarası kapanmaz sebebi sorulmaz bu nedenle ki
iyilik perileri taşlansın tantana vesilesi
Alkolik sabahlardan fırlamış acınası halimi hadi koyverin
Islak zeminlerde yatmaktayım üşüyor bedenim henüz ölmedim
Kem-küm etmekle yıllar geçiyor açılımı bariz insan acayip
Fakire ekmek olmaktan bıkmış umut ceremesi bana hayli müsait
Nakarat x2
(Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada)
Yoktan var etmek mi doğru yada var olurken yok olmak mı
Yada yokluktan çıkmış tecrübelere özünle sadık kalmak mı
Yada en yalın haliyle bir birey olmak ne kadar zordur
Bu baya korkunç, gerçekten bu baya korkunç
Çizilen yol yanlış derler, tantanadan çok vesaireler
Kim ne derse densizlik yapılan asla buna bi cevap veremem
Cesaret eden var bide yanına mesafe çeken
Size kötü gelebilir ama ben bu yoldan vazgeçemem
Bu yolculuk zihnen uzundur yaşam halliceyse hızlıdır
Sıramız gelir gözümüz kapanır kapılar ardına kadar açılır
Kendime iyi dersler vererek yaşlanmaktır tek amacım
Ömür sürekli kızgın yaşanmıycak kadar masum ve de kısadır
Çıtkırılır bu tılsım evlat sen baya baya kızgınsın
Seneler midene çimento dökmüş sorunlarından bıkmışsın
Ayağına taş bağlayacak tek sebep hırsındır
Şeytan sadece tanrıya yakın olan insanları çıldırtır
Nakarat x2
(Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada)

В Чертовом Мире (перевод)

Прошло много времени с тех пор, как я попрощался со светом моих глаз
Волнение теряло дождь день за днём, как букет бледных цветов.
Идет мужчина, близкий к пьянице, волосы у него сальные, глаза мокрые, парка мокрая
Преданный, даже если вы не замечаете улыбку на своем лице
Нет лекарства от того, чтобы быть невежественным парнем.
Хоть потрепанный наряд все знает, процедуры нет
По мере заполнения пробелов появляется трещина, но удачи ему не хватает.
Но поэт борется, Стамбул тому свидетель
Может быть, он сам прощает того, кто простил.
Хуже всего ожидать чистоты от мужчины, которому под тридцать.
Если слуга не стыдится, сердце никогда не устает, рана не заживает, причина не спрашивается.
пусть феи крестные будут побиты камнями
Отпусти мое жалкое состояние алкогольного утра
Я лежу на мокром полу, холодно, мое тело еще не умерло
Годы проходят, ляпнув, очевидное объяснение странно
Надоело быть хлебом для бедных, церемония надежды мне вполне подходит.
хор х2
(Если любишь, то уйдешь, если не любишь, станешь ближе в этом проклятом мире, в этом проклятом мире)
Правильно ли возникать из ничего или погибнуть, существуя?
Или быть внутренне верным опыту, пришедшему из небытия?
Или как трудно быть личностью в ее простейшей форме.
Это очень страшно, правда очень страшно
Мол нарисованный путь неправильный, больше фанфар и так далее.
Я никогда не могу дать ответ на то, что кто-то говорит.
Есть те, кто осмеливается и дистанцируется.
Это может показаться вам плохим, но я не могу отказаться от этого пути
Это путешествие мысленно долгое, жизнь быстрая в хорошем состоянии
Приходит наша очередь, наши глаза закрываются, двери широко открываются
Моя единственная цель — состариться, дав себе хорошие уроки.
Жизнь слишком невинна и коротка, чтобы постоянно злиться.
Этот талисман треснет, сынок, ты очень зол
Вы устали от своих проблем, которые годами лили цемент на ваш желудок.
Единственная причина привязать камень к ногам — ваша жадность.
Дьявол сводит с ума только близких к Богу людей
хор х2
(Если любишь, то уйдешь, если не любишь, станешь ближе в этом проклятом мире, в этом проклятом мире)