Перевод текста песни Valkýra - Kabát

Valkýra (оригинал)

To není krev má milá
to kvete vlčí mák
ta rudá barva zbyla
na polích po bitvách
tančilo se pilo
když voják sundal zbroj
malou cenu měl život
to není krev má milá
to jen rozkvetly ty stráně
silou černý hlíny
je lepší složit zbraně
než-li matkám sebrat syny
to nehoří má milá
to Slunce zapadá
řeka ho proudem svírá
ke spánku ukládá
kolem plavou víly
tou barvou zmatený
jsou poslední co zbyly
to nehoří má milá
to jen vítr v poli kvílý
a vánky se mu klaní
poznáš tuhle chvíli
když ti kape ze tvých dlaní
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se vzduch
máků okvětí padá
když vítr začne vát
a ovcí mokrý stáda
se v dešti budou bát
pojď půjdem radši domů
a počkej příští rok
vyrostou tu znovu
a kolem nová tráva která nakrmý to stádo
čáry spojí v kruh
co má být to je dáno
a pročistí se vzduch
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se vzduch
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se…
valkýry táhnou k horám
už krouží krajinou
ve studních dojde voda
a slabí zahynou
tajemná zazní loutna
čáry spojí v kruh
ještě nehoří už doutná
a pročistí se vzduch.

Валькирия (перевод)

это не моя возлюбленная
это цветут маки
красный цвет остался
в полях после боев
танцевал
когда солдат снял доспехи
жизнь была малоценна
это не моя возлюбленная
это просто расцвело эти стороны
силой черной глины
лучше сложить оружие
чем отнимать сыновей у матерей
это не горит моя дорогая
солнце садится
река захватывает его
спать
феи плавают вокруг
смущает этот цвет
они последние оставшиеся
это не горит моя дорогая
это просто ветер в поле воет
и ветер кланяется ему
ты знаешь этот момент
когда капает с ладоней
Валькирии уходят в горы
уже кружит по ландшафту
в колодцах будет вода
а слабые погибнут
звучит таинственная лютня
линии соединяются в круг
он больше не горит
и воздух очищается
опадают соцветия мака
когда ветер начинает дуть
и мокрое стадо овец
они будут бояться дождя
иди, я лучше пойду домой
и ждать следующего года
они вырастут здесь снова
и вокруг новая трава, которая кормит стадо
линии соединяются в круг
что должно быть дано
и воздух очищается
Валькирии уходят в горы
уже кружит по ландшафту
в колодцах будет вода
а слабые погибнут
звучит таинственная лютня
линии соединяются в круг
он больше не горит
и воздух очищается
Валькирии уходят в горы
уже кружит по ландшафту
в колодцах будет вода
а слабые погибнут
звучит таинственная лютня
линии соединяются в круг
он больше не горит
и очистить…
Валькирии уходят в горы
уже кружит по ландшафту
в колодцах будет вода
а слабые погибнут
звучит таинственная лютня
линии соединяются в круг
он больше не горит
и воздух очищается.