Перевод текста песни Spiderwoman: Rising - Jurga

Spiderwoman: Rising (оригинал)

I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
When I was just a little Spidergirl, boy
I cried on a pink wall for one fly
I eat two days ago, oups
It was so sad, sad
It seemed that my life was broken
For the very first time
I cried a sea of tears
It was so long time ago
And now
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
I remember the first boy I met
He was a Spider-hero, we were a nice duet
But he was so busy that I felt like a tin lizzie
I didn’t want to be an old car-woman
So I took same days off
It wasn’t bad, bad
It’s not so bad to have all the time in the world
Isn’t it?
I walked in the midnight, I saved some people, I stopped some wars,
I put out some fire
This time all alone
It’s my ordinary day.
Do you like it?
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby

Женщина-паук: Восхождение (перевод)

Мне не нужен человек-паук, чтобы спасти меня
Потому что я женщина-паук, мой ребенок
Когда я была маленькой девочкой-пауком, мальчик
Я плакала на розовой стене за одну муху
Я ем два дня назад, упс
Это было так грустно, грустно
Казалось, что моя жизнь сломана
В первый раз
Я плакал морем слез
Это было так давно
И сейчас
Мне не нужен человек-паук, чтобы спасти меня
Потому что я женщина-паук, мой ребенок
Я помню первого мальчика, которого встретил
Он был героем-пауком, мы были хорошим дуэтом
Но он был так занят, что я почувствовала себя фордиком
Я не хотела быть старой машинисткой
Так что я взял те же выходные
Это было неплохо, плохо
Не так уж плохо иметь все время мира
Не так ли?
Я шел в полночь, я спас некоторых людей, я остановил несколько войн,
я тушу огонь
На этот раз совсем один
Это мой обычный день.
Вам это нравится?
Мне не нужен человек-паук, чтобы спасти меня
Потому что я женщина-паук, мой ребенок