Перевод текста песни Drugys - Jurga

Drugys (оригинал)

Žinau, kur žuvys
Vandeny gyvena, miega
Žinau, kur žuvys
Neseniai bangoj buvai
Bučiavosi vandens purslai
Tavo akyse
Glaudėsi aplink krantai
Žemių, kurias sapnavai, matei —
Stebuklingų
Žeme iškėlė, saulė priims
Visą dangum apjuos, tyliai miegok
Švelniai su vėju švilpaus naktis
Tyliau negu tyliai kriauklė linguos
Žemės glėbyje gimei
Lenkiasi tau jos miškai, keliai
Aš su jais
Spalvotas ir trapus drugys
Mano rankose pražydo —
Saugosiu jį
Žuvys iškėlė, saulė priims
Visą dangum apjuos, tyliai miegok
Švelniai su vėju švilpaus naktis
Tyliau negu tyliai kriauklė linguos

Drugys (перевод)

Я знаю, где рыба
Вода живет, спит
Я знаю, где рыба
Вы были в волне недавно
Брызги воды целуются
В твоих глазах
Рядом с берегом
Земли, о которых ты мечтал -
чудесный
Земля вознесла солнце
Окружите все небо, спите спокойно
Ночь будет тихо свистеть ветром
Тише, чем тихая раковина будет качаться
Он родился в объятиях земли
Его леса и дороги склоняются к тебе
я с ними
Разноцветные и хрупкие бабочки
Расцвела в моих руках -
я буду защищать его
Рыба поднимется, солнце завладеет
Окружите все небо, спите спокойно
Ночь будет тихо свистеть ветром
Тише, чем тихая раковина будет качаться