Перевод текста песни Miego vagys - Jurga

Miego vagys (оригинал)

Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..

Сон воры (перевод)

Врачи
Голова уже горит открытым огнем
Я заблудился в лесу... Деревья, сухие -
Может вызвать длительное воздействие -
Сделай что-нибудь, сделай что-нибудь
Десять рассеянных мыслей каждый день -
Насколько я знаю, у них есть мед, чтобы возить
Я не видел солнца сто лет -
она сожгла меня
Каждую ночь…
Сколько бы я попробовал
Остановить отряды бандитов
Где каждый день
Кража минут моего сна -
Ничего не выходит - снова приходят в банду
И тихонько стою у кровати
С раскрытыми руками:
Может быть, есть что-то еще?..
Там: подожди, подожди, а тут -
Я не хочу, чтобы это пришло
К сожалению, праздник закончился
Я вручаю монеты, я даю их им
Что принесет мне сон
Слышу издалека:
я не сплю…
Буря в уме
Сто деревьев склоняются над землей
я не сплю…
Альпинисты в поле зрения
Смотри - идут!
Сколько бы я попробовал
Остановить отряды бандитов
Где каждый день
Кража минут моего сна -
Вязкий мед
Ничего не выходит - снова приходят в банду
И тихонько стою у кровати
С раскрытыми руками:
Может быть, есть что-то еще?..