Перевод текста песни Juodos Gulbės - Jurga

Juodos Gulbės (оригинал)

Naktį miego vidury
Gulbės trys
Juodos leidžiasi žemyn.
Gėla, baimė, neviltis
Juk žinojau — jos sugrįš
Tais pačiais klaidžiais keliais
Jų akių nežinioje
Lyg rūke
Rasiu paklydusias viltis.
Kaip maži mieli vaikai
Atvirais šiltais delnais
Jos namus man sugrąžins
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam
Tiktai aidas iš toli
Ir viltis —
Gal trys gulbės nebegrįš
Sklaidos nerimo pūkai
Nepastebimai lengvai
Mėnuo žiūri į akis
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam

Черные Лебеди (перевод)

В середине ночи спать
Лебеди три
Черные падают.
Сладость, страх, отчаяние
Я знал, что они вернутся
На тех же неправильных дорогах
В невежестве их глаз
Как туман
Я нашел свою потерянную надежду.
Как маленькие милые дети
С раскрытыми теплыми ладонями
Ее дом вернется ко мне
Тихо обнять дерево
Откажись от своей боли
Земля, воздух, облака
Тревожная ночь
Даже если в конце туннеля
Вы забудете включить свет
Брат мой, только не плачь -
Я, возможно, родился, чтобы быть другим
Просто эхо издалека
И надежда -
Может три лебедя не вернутся
Распространяйте тревожный пух
Ненавязчиво легкий
Луна смотрит ему в глаза
Тихо обнять дерево
Откажись от своей боли
Земля, воздух, облака
Тревожная ночь
Даже если в конце туннеля
Вы забудете включить свет
Брат мой, только не плачь -
Я, возможно, родился, чтобы быть другим