Перевод текста песни Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui) - Julio Iglesias

Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui) (оригинал)

Ero felice veramente con niente;
filtravo dentro e fra le dita la vita;
fantasticavo sul mio volo da solo…
Avanti tuta si vedrà.
Adesso vivo programmato, legato.
Le notti tutte mezze in bianco.
Son stanco.
La forza mista all’intuizione s’impone…
Avanti tutta finchè va.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì e poi chissà.
Ho tutto ma son privo poi di libertà.
Un giorno su, un giorno giù,
un giorno lei, un giorno tu.
E' bello ma tempo per me io non ne ho più.
Non sono più tanto sicuro lo giuro
se sono io della mia meta profeta.
Scendere in corsa dal giaguaro è amaro…
Avanti tutta finchè va.
Ho molte più paure ora che allora
e manderei tutto il mio mondo a fondo,
ma un magnetismo mi convince, mi vince…
Avanti tutta finchè va.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì e poi chissà.
Chè faccio io?
Mi agrappo a Dio quando non va.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì, poi si vedrà…
Sempre si da il doppio di quel che si ha.
Un giorno qui, un giorno là,
un giorno sì e poi chissà.
Chè faccio io?
Mi agrappo a Dio quando non va.

(перевод)

Я был действительно счастлив ни с чем;
Я фильтровал жизнь внутри и между пальцами;
Я фантазировал о своем полете в одиночестве...
Следующий костюм вы увидите.
Теперь я живу запрограммировано, привязано.
Ночи все наполовину в белом.
Я устал.
Сила в сочетании с интуицией необходима...
Полный вперед, пока идет.
Один день здесь, один день там,
однажды да, а потом кто знает.
У меня есть все, но тогда я лишен свободы.
Один день вверх, один день вниз,
однажды она, однажды ты.
Это красиво, но у меня больше нет времени на себя.
Я больше не уверен, клянусь
если я из моей цели пророк.
Убегать от ягуара горько...
Полный вперед, пока идет.
У меня сейчас гораздо больше страхов, чем тогда
и я бы отправил весь свой мир на дно,
но магнетизм убеждает меня, побеждает меня...
Полный вперед, пока идет.
Один день здесь, один день там,
однажды да, а потом кто знает.
Что я делаю?
Я цепляюсь за Бога, когда это не идет.
Один день здесь, один день там,
когда-нибудь да, тогда и посмотрим...
Вы всегда отдаете вдвое больше, чем имеете.
Один день здесь, один день там,
однажды да, а потом кто знает.
Что я делаю?
Я цепляюсь за Бога, когда это не идет.