Перевод текста песни Amigo - Julio Iglesias

Amigo (оригинал)

Setz dich her, ich möchte dir
Von ihr erzählen —
Du bist mein Freund und
Kennst mich schon so lang
Diesmal ist es nicht so wie
Mit all den andern
Ich bin nicht mehr derselbe
Seit sie kam
Ich kann nicht mehr leben, wenn
Sie nicht bei mir ist
Denn ohne sie hat nichts mehr
Einen Sinn
Bisher hielt ich mich für stark
Und unabhängig
Und nun seh' ich wie hilflos
Ich doch bin
Amigo
Ich wollt' immer ein Adler sein
Daß sich das ändern kann
Wollte ichniemals glauben
Ich war verliebt — doch Liebe war das nie
Und nun auf einmal
Denk ich Tag und Nacht an sie
Oh —
Amigo
Ich wollt' immer ein Adler sein
Doch seitdem ich sie kenne
Bin ich wie eine Taube
Du weißt wie stolz ich auf die Freiheit war
Doch nun auf einmal
Bin ich nur für sie noch da
Oh —
Ich nahm immer alles leicht
Ich war ein Spieler
Doch heute weiß ich wirklich
Was ich will
Auf einmal will ich geben
Statt zu nehmen
Und jeder meiner Wege
Hat ein Ziel
Amigo…

Друг (перевод)

Садись, я хочу тебя
Расскажи о ней —
Ты мой друг и
Ты знаешь меня так долго
Это не так, как в этот раз
Со всеми остальными
я уже не тот
С тех пор, как она пришла
я не могу жить, если
она не со мной
Потому что без нее ничего не осталось
чувство
До сих пор я думал, что я сильный
И независимый
И теперь я вижу, как беспомощен
Я
друг
Я всегда хотел быть орлом
Что это может измениться
Я никогда не хотел верить
Я был влюблен, но это никогда не было любовью
А теперь вдруг
Я думаю о ней день и ночь
Ой-
друг
Я всегда хотел быть орлом
Но с тех пор, как я встретил ее
Я как голубь
Вы знаете, как я гордился свободой
Но теперь вдруг
Я только для нее?
Ой-
Я всегда легко относился к вещам
я был игроком
Но сегодня я действительно знаю
Что я хочу
Внезапно я хочу дать
Вместо того, чтобы брать
И каждый из моих путей
имеет цель
амиго...