Перевод текста песни Soy - Julio Iglesias

Soy (оригинал)

Soy como el río viajero
Que camina por la vida
Que va cantando a su paso
Y besando las orillas
Que se abandona a la suerte
Y su suerte le marchita;
Soy como el río que pasa
Y se muere día a día
Y de la tierra soy fruto
Que creció con la sequía
Que maduró entre campos
De trigales y de olivas
Y que arraigó por las cumbres
Donde se mueren los días;
Yo de mi tierra soy fruto
Que creció con la sequía
Tiene nostalgia mi alma
De un tiempo que ya pasó
Y la tristeza que deja
La soledad del adiós;
A veces busca la noche
Para ocultar su dolor
Tiene tristeza y nostalgia
De soledad y de amor
Y voy abrazando al viento
Arrullándose en su queja
Le voy cantando bajito
Le voy diciendo un poema:
Que somos viento de paso
Que acariciamos la tierra
Que se quedan los caminos
Y que se mueran los poetas
Y soy de todos y nadie
De penas y de alegrías;
Yo soy de aquellos que callan
Y soy de aquellos que gritan

Есть (перевод)

Я как блуждающая река
кто идет по жизни
Это поет на своем пути
и целовать берега
это оставлено на волю случая
И его удача иссушает его;
Я как река, которая течет
И он умирает день за днем
И от земли я плод
который вырос с засухой
что созрело между полями
Из пшеничных полей и оливковых деревьев
И это укоренилось на вершинах
Где умирают дни;
Я плод своей земли
который вырос с засухой
моя душа ностальгирует
Времени, которое уже прошло
И печаль, что уходит
Одиночество прощания;
иногда искать ночь
Чтобы скрыть свою боль
У него грусть и ностальгия
Одиночества и любви
И я обнимаю ветер
Воркование в вашей жалобе
я тихо пою
Я рассказываю вам стихотворение:
что мы пропускаем ветер
что мы ласкаем землю
что дороги остаются
И пусть умирают поэты
И я принадлежу всем и никому
Печалей и радостей;
Я из тех, кто молчит
И я один из тех, кто кричит