Перевод текста песни Adios, Pampa Mia - Julio Iglesias

Adios, Pampa Mia (оригинал)

Adiós, pampa mía!
…
Me voy… Me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido
ríos, montes, y cañadas,
tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Adiós!
…
Al dejarte, pampa mía,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tus pastos
y el temblor de las estrellas.
Con el canto de tus vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces
y otras me hicieron llorar.
Adiós, pampa mía!
…
Me voy… Me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido
ríos, montes, y cañadas,
tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Me voy … pampa querida
Me voy …

Адиос, Пампа Миа (перевод)

Прощай, моя пампа!
…
Я иду... Я иду в чужие земли.
До свидания, дороги, по которым я путешествовал
реки, горы и овраги,
тапера, где я родился
Если мы больше не встретимся,
Любимая земля,
хочу чтобы ты знал
что, когда я ухожу, я ухожу из жизни.
Прощай!
…
Когда я уйду от тебя, моя пампа,
глаза и душа наполняют меня
с зеленью твоих пастбищ
и трепет звезд.
С песней твоих ветров
и рыдания виуэлас
что иногда делало меня счастливым
и другие заставили меня плакать.
Прощай, моя пампа!
…
Я иду... Я иду в чужие земли.
До свидания, дороги, по которым я путешествовал
реки, горы и овраги,
тапера, где я родился
Если мы больше не встретимся,
Любимая земля,
хочу чтобы ты знал
что, когда я ухожу, я ухожу из жизни.
я ухожу... пампа дорогая
я иду…